Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
启动
5� 选择合适的温度设置启动加温器。
绿色 LED 显示所选的温度设置
•
LCD 显示屏显示从软管中流出的空气的温度。
•
监测
6� 监测患者：
小心：
3M 建议持续监测核心温度。 在无法进行持续监测时， 应至少每隔 15 分钟或根据医院要求测量无法自主反应、 无法
•
沟通和/或无温度感觉的患者的体温。
应至少每隔 15 分钟或根据医院要求监测无法自主反应、 无法沟通和/或无温度感觉的患者的皮肤状况。
•
达到治疗目标时、 体温过高时或加温部位有不良皮肤状况时， 请调节空气温度或终止治疗。
•
断开连接
完成加温治疗：
7�
按下电源按钮关闭加温器
•
从加温毯/加温服上断开加温器软管的连接， 然后根据医院政策弃置加温毯/加温服。
•
清洁
8� 对加温器和加温器软管外部进行清洁 （参见"清洁说明"， 第 181 页） 。 清洁后， 正确存放加温器和软管。
连接加温器软管和电源线
将加温器软管连接到加温器
将加温器软管连接到加温器时， 首先请确保软管末端有 O 形环。 将加温器软管接口顶部的三角形与软管末端的凹槽对齐。 将软管
向前推并顺时针转动， 直到卡入就位。 如要断开连接， 请逆时针转动软管并向外拉。
将电源线连接到加温器
如果加温器到货时未连接电源线， 请遵循 675 型加温器随附的"电源线使用说明"表。
小心：请仅使用加温器随附的由 3M 提供的电源线。
加温器安装说明
安装到静脉输液架
将 675 型加温器安装到静脉输液架时， 顺时
针转动夹具手柄可拧紧夹具， 将加温器牢固
安装到静脉输液架上， 逆时针转动可松开。
180
O 形环
小心：如果将加温器安装
到静脉输液架， 则加温器
底部与地面的距离必须小
于 44" (112 cm)， 且静脉输
液架轴距直径必须至少达到
675
28" (71 cm)， 以免发生倾倒。
675
安装到推车配件
参见 96750 型推车配件随附的说明。
675 型加温器
96750 型推车
清洁、 存放和维护
清洁说明
清洁前， 请断开加温器与电源的连接。
1�
2� 应按照医院的手术室设备清洁惯例进行清洁。 每次使用后， 应擦拭加
温器、 加温器软管外部以及任何其他可能被触摸的表面。 使用潮湿的
软布和医院批准的温和洗涤剂、 一次性杀菌湿巾、 消毒毛巾或抗菌喷
剂。 清洁加温器时， 可以使用以下活性成分：
氧化剂 （例如 10% 漂白剂）
•
季铵化合物 （例如 3M™ 季铵消毒清洁剂）
•
酚醛 （例如 3M™ 酚醛消毒清洁剂）
•
醛 （例如 2% 活性戊二醛溶液）
•
酒精 （例如 70% 异丙醇）
•
3� 自然风干。
注意：
清洁加温器或软管时， 请勿使用酒精或溶剂 （包括丙酮和稀释剂）
•
浓度高于 80% 的清洁溶液。 溶剂可能会损坏标签和其他塑料部件。
切勿将 Bair Hugger 加温器、 加温器部件或其配件浸入任何液体
•
中， 也不要对其进行任何灭菌处理， 因为这可能会使加温器或其部
件损坏。
存放
不使用时， 请将所有组件存放在阴凉干燥的地方。
•
维护： 过滤器
看到该符号时
继续当前使用。
•
当前使用后， 应由服务人员更换过滤器。
•
过滤器建议更换时间： 每使用 12 个月或 500 小时更换一次。
•
警告：当加温器正在使用中时， 请勿尝试更换过滤器。
小心：请勿尝试清洁空气过滤器， 因为该组件在使用后可能已受到污
染。 请根据所在机构的规定丢弃过滤器。
正确使用和维护
对于因以下事件而引发的加温器可靠性、 性能或安全问题，3M 概不
负责：
并非由熟悉医疗器械良好维修规范的合格医疗设备服务技术人员对
•
加温器进行改动或维修。
未按照"操作手册"或"预防性维护手册"中的说明使用加温器。
•
将加温器安装在不提供接地电源插座的环境中。
•
未遵循"预防性维护手册"中描述的流程对加温器进行维护
•
诊断
安排有资质的服务人员进行超温检测系统测试、 温度输出测试、 工作温度
校准以及错误/故障代码的故障排除。
设备检修前的注意事项
加温器的所有维修、 校准和检修工作均应由熟悉医疗设备良好维修规范
的合格医疗设备服务人员完成。 （ 关于 675 型加温器的检修工作， 无需
针对 3M 加温器进行进一步的培训、 许可或认证。 ） 如果维修不需要通知
制造商， 可通过"675 型预防性维护手册"获取有关加温器检修所需的技
术信息。 根据"675 型预防性维护手册"中的说明开展所有维修和维护工
作。 如果需要其他检修信息， 请联系 3M 技术支持部门。
质保期内维修和更换
美国：
如果您的 675 型加温器需要返厂维修， 请致电 3M， 电话号码
•
1-800-228-3957。
请提供加温器背面的序列号。
•
技术支持部门会向您提供"退回授权"(RA) 编号。 请在所有函件中使用
•
该 RA 编号。 如需要， 技术支持代表还可以免费为您提供装运箱。
美国境外：
请联系当地经销商， 了解质保期内维修和更换的事宜。 通过电话联系时，
请提供 Bair Hugger 加温器背面的序列号。
请向 3M 和当地主管机关 (EU) 或当地监管机构报告与设
备相关的任何严重事故。
181
Publicidad
