Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4 3M™ Bair Hugger™ 675 型加温器
操作手册
675
3M™ Bair Hugger™ 体温管理系统产品说明
Bair Hugger 体温管理系统由一个 675 型加温器 （包含选配的推车和其
他配件） 及一条 3M 加温毯或一件 Bair Hugger 加温服组成。
Bair Hugger 加温器通过柔性软管连接到加温毯或加温服。 暖气流在
加温器中产生， 并通过加温器软管流入加温毯或加温服。 根据不同的
型号，3M 加温毯或加温服可放在患者身上、 周围或身下。 暖气流通过
加温毯或加温服上的小孔分散到患者皮肤。
本手册包含 675 型加温器的操作说明和加温器规格信息。 如果患者在临
床环境 （包括手术室） 中感觉过热或过冷， 可以使用 675 型加温器进行患
者体温管理。 有关将 3M Bair Hugger 加温毯或加温服与 675 型加温器
搭配使用的信息， 请参阅各自的"使用说明"。
适用范围
Bair Hugger 体温管理系统旨在用于预防和治疗患者的低温症。 此外， 如
果环境条件可能会导致患者感觉过热或过冷， 则可用体温管理系统为患
者提供舒适的温度。 体温管理系统对成人和儿科患者均适用。
Bair Hugger 体温管理系统只能由接受过培训的专业医务人员使用。
患者人群和适用场合
适用于在手术室、 急诊室或医院环境下的其他科室接受治疗， 且需要进行
患者体温管理的成人和儿科患者。
禁忌、 警告、 小心和注意
信号词后果说明
警告：表示若不加以避免可能会导致死亡或严重受伤的危险情况。
小心：表示若不加以避免可能会导致轻度或中度受伤的危险情况。
注意：表示若不加以避免可能会导致财产损失的情况。
禁忌
禁忌： 为降低烫伤风险， 请注意以下事项：
在行大动脉交叉钳夹期间， 不得对患者下肢进行加温。 对局部缺血的
•
肢体加温， 可能会导致烫伤。
警告
警告： 为降低烫伤风险， 请注意以下事项：
Bair Hugger 675 型加温器仅与 3M 一次性加温毯和加温服搭配使
•
用才能安全工作。 与其他产品搭配使用可能会导致烫伤。 在法律许可
的最大范围之内， 对于将加温器与非 3M 加温毯和加温服搭配使用
而导致的烫伤， 制造商和/或进口商不承担任何责任。
切勿单独使用加温器软管对患者进行治疗。 提供加温治疗前， 应始终
•
将软管连接到 3M 加温毯/加温服。
不得将加温毯/加温服无孔的一面置于患者身上。 应始终将加温毯打
•
孔 （即有小孔） 的一面直接置于患者之上， 接触患者皮肤。
切勿将加温毯/加温服直接置于分散的电刀负极板之上。
•
对于 Bair Hugger 软性加温服， 开始部署上衣袖加温嵌件前， 应确保
•
血压袖带、ECG、IV 或其他管路或线缆不在上衣袖嵌件和加温服之
间， 否则可能会导致嵌件在部署过程中撕裂。
对于覆盖于身上的加温毯和加温服， 切勿将患者固定装置 （即安全带
•
或胶带） 置于加温毯/加温服之上。
对于身下或侧面通道式加温毯； 如果使用了固定装置 （即安全带
•
或胶带） ， 请确保加温通道不会受阻。
切勿让患者躺在加温器软管上。
•
切勿在加温治疗过程中让加温器软管直接接触患者的皮肤。
•
不得将撕裂或损坏的加温毯/加温服连接到加温器。
•
对灌注不良的患者进行长时间加温治疗时应采取监测措施。
•
婴儿、 幼儿、 儿童和其他脆弱患者在加温治疗期间必须有人看管。
•
如果红色超温符号亮起并听到警报声， 必须停止加温治疗。 拔掉加温
•
器电源插头并联系有资质的服务人员。
当加温器正用于加温治疗时， 请勿执行超温检测系统测试。
•
警告： 为降低由于影响给药而导致的患者受伤或死亡风险， 请注意以下
事项：
请勿在透皮药品贴剂之上使用加温毯/加温服。
•
警告： 为降低由于阻碍通气而导致的人身伤害风险， 请注意以下事项：
对于非呼吸机通气的患者， 切勿将加温毯/加温服或头帘布覆盖于患
•
者头部或气道。
警告： 为降低由于患者摔倒而导致的人身伤害风险， 请注意以下事项：
请勿使用加温毯/加温服转移或移动患者。
•
警告： 为降低与危险电压和火灾相关的风险， 请注意以下事项：
应将电源线置于可随时看见并使用的位置。 电源线上的插头可以
•
用作断开装置。
仅将电源线连接到标有"仅医用"、"医用级"字样或可靠接地的
•
插座。
仅使用为本产品指定并获得使用国认证的 3M 随附电源线。
•
请勿将电源线弄湿。
•
当加温器、 电源线或任何组件损坏时， 切勿使用加温器。 请联系
•
3M 技术支持部门。
除非您是有资质的服务人员， 否则请勿拆卸体温管理装置。 加温器连
•
接到电源后， 其内部将存在带电部件。
将接受测试的每个加温器连接到单独的电源。
•
当加温器正在使用中时， 请勿尝试更换过滤器。
•
小心
小心： 为降低交叉污染风险， 请注意以下事项：
除了特定型号的 Bair Hugger 加温毯，3M 加温毯/加温服并非无菌
•
产品。 每件加温毯/加温服仅限单个患者使用， 而且只能使用一次。 在
加温毯/加温服和患者之间放置床单并不能防止对产品的污染。
对加温器或其电气组件进行废弃处理时， 请遵循适用法规的要求。
•
每次在患者使用后， 应对加温器和加温器软管外部进行清洁。 参见
•
"清洁说明"章节中的"清洁说明"部分。 请勿尝试清洁空气过滤器，
因为该组件在使用后可能已受到污染。 请根据所在机构的规定丢弃
过滤器
当软管未连接至 3M 加温毯/加温服时， 切勿操作 Bair Hugger 加温
•
器。 只有在软管已正确连接至对应的加温毯/加温服且符合手术室无
菌技术良好规范时， 才可使用 Bair Hugger 加温器。
小心： 为降低火灾风险， 请注意以下事项：
按照消费品安全委员会易燃织物规定 16 CFR 1610，3M 加温毯和
•
加温服被归类为"I 类， 常规可燃性"。 使用高强度热源时要依照标准
安全规程。
小心： 为降低患者或护理者受伤风险， 请注意以下事项：
如果将加温器安装到静脉输液架， 则加温器底部与地面的距离
•
必须小于 44" (112 cm)， 且静脉输液架轴距直径必须至少达到
28" (71 cm)， 以免发生倾倒。
后脚轮朝下时， 请勿将加温器和推车放在超过 7 度的倾斜表面。
•
前脚轮锁定时， 请勿尝试移动推车。
•
小心： 为降低烫伤、 体温过高或体温过低风险， 请注意以下事项：
3M 建议持续监测核心温度。 在无法进行持续监测时， 应至少每隔
•
15 分钟或根据医院要求测量无法自主反应、 无法沟通和/或无温
度感觉的患者的体温。
177
Publicidad
