Publicidad
Switching power on and off
Button functions:
Fe for Fe-tapes (standard)
DOLBY NR
The
Dolby
noise
reduction
system
gives à
lasting reduction of the inherent tape noise
and thereby increases the dynamic range of
the recording.
To play cassettes that have been recorded
with the Dolby system, and which have the
Dolby trademark
00 ‚or Dolbyized recordings
you have made yourself as described on page
19, depress the DOLBY
NR
(17) button.
The built-in Dolby system then works auto-
matically
and
needs no special adjustment
when
used
in conjunction
with
the tapes
listed
on
page
35,
or
their
equivalents.
In- en uitschakelen
Bij ontbreken van enige aanduiding of andere
informatie omtrent de bandsoort kunt u het
beste de toets Fe indrukken.
Toetsenkeuze
Toets Fe voor Fe- (standaard) banden
Toets Cr voor chroomdioxide banden
Toets FeCr voor FeCr (Duad-) banden
Het ingebouwde Dolby-systeem werkt auto-
matisch
en behoeft
in verband
met de op
pag. 35 genoemde of vergelijkbare banden
geen wijziging van de instelling.
Puesta en marcha y paro
Para simplificar el manejo, todos los mandos
de movimiento
y la tecla de grabación van
acoplados con el interruptor de red. EI paro
final tine lugar al terminar de pasar la cinta,
automática e independientemente de la clase
de casete y de cinta. Mediante las teclas STOP
(27) y EJECT (28) se desconecta el aparato
inmediatamente en cualquier funcionamiento,
Selección de cinta
tecla Fe para cintas Fe estándar
DOLBY NR
EI dispositivo reductor de ruídos Dolby dis-
minuye en forma especial el ruído de agitación
térmica de la cinta ("ruído blanco") y amplia
de esta forma el rango de dinámica de la gra-
bación
Al reproducir grabaciones de casetes del siste-
ma dolby, identificadas con el símbolo DO ,
así como grabaciones propias realizadas con
el sistema dolby, según se describe en la pági-
na 19, deberá pulsar la tecla DOLBY NR (17).
EI dispositivo Dolby
incorporado
funciona
automáticamente y no precisa ningún ajuste
especial en servicio con las cintas indicadas
en la página 35 o similares.
Start och manövrering
Atergivning av inspelade kassetter
Till- och fránkoppling
Fór
att
fórenkla
manóvreringen
ár alla
rórelsefunktioner samt inspelningstangenten
kopplade direkt pà nätströmbrytaren. Av-
stängning sker automatiskt nar bandet ar slut
oberoende av kassettyp och stoppfolie. Under
pägäende
avspelning
eller
inspelning
kan
bandspelaren stángas av genom att STOP (27)
eller EJECT (28) tangenterna trycks ner.
Bandtypváljare
Tangentförklaring:
Tangent Fe: för Fe-(Standard-) band
Tangent Cr: för kromdioxidband
Tangent FeCr: för FeCr (Duad) band
DOLBY NR
13
Publicidad
