Publicidad
REC/PB jack and connect it to the turn-
table. For a player with a piezo-electric
(ceramic or crystal) cartridge, this is all
that is required. For a turntable with a
magnetic or dynamic cartridge a pre-ampli-
fier is required, such as the Dual TVV 47.
Recording from another recorder
If your wish to record on your cassette recor-
der from another tape recorder or cassette re-
corder, plug the adapter cord Part No. 226 818
in the REC/PB jack of the cassette deck. If
you want to record on another recorder from
your cassette deck, the adapter cord should
be connected to the receiving device.
Microphone recordings
The HiFi Stereo cassette deck is fitted with a
jack for low and medium
impedance micro-
phones with values between 200 and 700 Ohms
and a 1/4" coaxial plug.
We recommend the Dual MC 312 HiFi capa-
citor microphone (available as a special acces-
sory from qualified dealers) which automati-
cally provide your cassette
deck
with the
correct operational voltages. Dynamic micro-
phones with 1/4" Mono coaxial plugs (e.g.
Dual MD 301, Dual MD 306) are also suitable.
For stereo
recordings two identical
mono
microphones,
or
one
stereo
microphone,
should be used. For monaural recordings, the
microphone
may
be connected
to either
MIC L or MICR, thus recording on two tracks
when adjusting with both MIC controls.
MIC (11) control provides individual control
for each channel so that the level of the mi-
crophone recording can be adjusted for each
channel separately. It is also possible to con-
trol via only one channel control, whereby
the microphone
may
still be connected
to
either jack.
overspec
Mr (art. nr. 226 818) in de
bussen
REC/PB
steken. Verbindt de pla-
tenspeler met de adapter.
Ingeval u van uw cassettedeck wilt over-
nemen
op een ander bandapparaat,
dan
wordt de overspeel-adapter in de aanslui-
ting van het opnemende apparaat gestoken.
Opnamen van een bandopnemer
Bij opname
van een bandopnemer of een
ander cassettedeck wordt de overspeel-adaptor
(art. nr. 226 818) in de aansluitbus REC/PB
van uw cassettedeck gestoken. Verbindt met
het bij uw cassettedeck geleverde snoer het
desbetreffende
apparaat
met de overspeel-
adaptor. Als u van uw cassettedeck wilt over-
spelen
op
een
ander
cassettedeck
of een
bandopnemer
moet de overspeel-adaptor in
de aansluitbus
van
dat apparaat
gestoken
worden.
Microfooon-opnamen
De aansluiting van het cassettedeck is geschikt
voor microfoons
met een impedantie van
200 — 700 ohm en uitgevoerd met 1/4 inch
coaxiaalstekers.
Wij bevelen u speciaal aan de hifi-condensa-
tor-microfoon Dual MC 312 (verkrijgbaar als
accessoire bij de vakhandelaar), die door het
cassettedeck automatisch de juiste voedings-
spanning krijgt toegevoerd. Ook dynamische
microfoons
met
1/4-inch-mono-coaxiaal-
stekers (bijv. Dual MD 301, Dual MD 306)
zijn geschikt.
Voor stereo-opnamen worden altijd twee ge-
lijke mono-microfoons
of een stereo-micro-
foon gebruikt.
Voor monaurale opnamen kan de microfoon
naar keuze aangesloten worden op de bussen
MIC-L of MIC-R.
Met de gescheiden kanaal-uitsturing van de
regelaars MIC
(11) biedt het apparaat u de
mogelijkheid,
de intensiteit van de micro-
foonopname individueel op beide kanalen in
te stellen. Ook kunt u slechts een kanaal uit-
sturen, waarbij de microfoon zowel met de
linker als de rechter aansluitbus verbonden
kan zijn.
Introduzca el adopt | (ref. núm. 226 818)
en la entrada REC/PB y conecte el toca-
discos a este adaptador.
Los tocadiscos
equipados con cápsula piezoeléctrica (de
cerámica o de cristall), pueden ser conec-
tados directamente; con tocadiscos equipa-
dos con cápsula magnética o dinámica se
precisa
un
preamplificador-ecualizador
(Dual TVV 47).
Grabación por otro magnetófono
Grabación por micrófono
Para la conexión a su magnetófono de casetes
son
apropiados
todos
los
micrófonos
de
resistencia baja y media con una impedancia
de 200 a 700 ohmios y provistos de clavija
coaxial de 1/4 pulgada.
Recomendamos el uso del micrófono de con-
densador
Dual
MC 312 (de venta como
accessorio especial en el comercio del ramo),
que es alimentado automáticamente con la
tensión de servicio correcta por su magnetó-
fono.
También
son aptos los micrófonos
dinámicos
equipados con clavija coaxial de
1/4 pulgada (por ejemp. Dual MD
301 y
Dual MD 306).
Para grabaciones estereofónicas deberá utilizar
siempre
dos micrófonos
monocanales
de
idénticas
características o un micrófono
estereofónico.
En grabaciones
monaurales
puede conectar el micrófono indistintamente
ala toma MIC L o MIC R. Por ello, serán gra-
badas dos pistas si regula ambos controles MIC.
Gracias al control de nivel individual por canal
mediante los controles MIC (11), Vd., tiene
la posibilidad de ajustar el volumen de voz
individualmente para ambos canales en gra-
baciones
por
micrófono.
También
puede
ajustar el nivel en un canal solo en cada caso,
pudiendo conectar el micrófono tanto a la
entrada del canal izquierdo como a la del
derecho.
Koppla
specialadapter
art nr 226 818
mellan
REC/PB och skivspelaren. Fór en
skivspelare med en piezo-elektrisk pick-up
(keramisk eller kristall) är detta allt som
behóvs. För en skivspelare med magnetisk
eller dynamisk pick-up behóvs en förstär-
kare t.ex. Dual TVV 47.
Inspelning frán annan bandspelare
Om man ónskar spela óver frán en annan band-
spelare till kassettdácket behövs se oran-oben/
adapter art nr 226 818 som anslutes med ena
änden i REC/PB hos kassettdácket och med
den andra änden
i den andra bandspelaren.
Denna anslutningskabel
användes även vid
óverspelning i motsatt riktning fran kassett-
däcket till annan bandspelare.
Mikrofoninspelningar
Mikrofoner
med lág eller medium impedans
200 till 700 Ohm och 1/4" koaxialkontakt
kan anslutas till kassettdácket.
Vi
rekommenderar
kondensatormikrofon
Dual MC 312 (finns som specialtillbehór i
fackhandeln). Även motsvarande dynamisk
mikrofon
med
1/4" mono-koaxialkontakt
(t.ex. Dual MC 301, Dual MD 306) är lämplig.
Fór stereoinspelning bór tvà identiska mono-
mikrofoner eller en stereomikrofon anvándas.
Fór monoinspelning kan mikrofonen anvàn-
das antingen i MIC L eller MIC R-kontakten.
Genom MIC-reglagens (11) uppdelning àr det
möjligt att individuellt ställa in inspelningsstyr-
kan för de bäda kanalerna. Ni kan även ut-
nyttja enbart en kanal och dä ansluta mikro-
fonen till antingen den vänstraeller den högra
kontakten.
27
Publicidad
