Publicidad
Recording broadcasts
If the cassette deck and a tuner/receiver are
connected to a HiFi amplifier, then you can
record radio programs without changing any
of the cable connections.
You should wish to connect a tuner or radio
directly to the cassette deck, this can bedone
by way of the REC/PB jack using the adapter
cord, Dual Part No. 226 818.
Recording Dolby-FM broadcasts
In some countries, e.g. USA and Canada, FM
stations occasionally broadcast programs that
have been processed by the Dolby noise re-
duction system. When taping such broadcasts
in the same way as non-Dolyized broadcasts
they would not be in HiFi quality and, there-
fore,
of a minor quality. This
problem
is
avoided by pressing the DOLBY-FM button (16)
For
optimum
recording
of Dolbyized
FM
broadcasts it is also necessary to calibrate the
cassette deck's Dolby
system to the broad-
cast signal. For this purpose, FM stations
with
Dolby
systems regularly transmit test
signals (400 Hz) for calibration purposes. In
addition, the tape output jack of the ampli-
fier should be connected via an audio cable
(e.g. Dual Part No. 226 817) to the INPUT
L-R jack on the cassette deck for recording
such broadcasts.
The recording of Dolbyized
programs should take place as described in
the following paragraphs.
Press the PAUSE, RECORD and » or 4 keys
(start button) in that order. Keep the RE-
CORD
key depressed
until the start key is
locked. Now press the DOLBY FM (16) and
DOLBY NR (17) buttons
When
receiving test signal from the FM sta-
tion, set the DOLBY FM level control (4), so
that: the light strip (7) is lit up to the marker
D
(+ 3 dB). The level slide controls (12) are
not necessary for recording programs which
have already been DOLBY
ised and these are
therefore inactivated when the DOLBY
FM
key is pressed. When the actual programme
to be recorded starts, press the PAUSE button
once
more. The recording produced
in this
Opname van io-programma
Is uw
hifi-stereo-cassettedeck
aangesloten
aan een versterker met een (aparte of inge-
bouwde) tuner, dan kunnen zonder veran-
deringen
van de aangesloten snoeren
radio-
programma's worden opgenomen.
Wordt een tuner of radiotoestel direct aange-
sloten aan het cassettedeck, dan gebeurt dat
via de bussen REC/PB in combinatie met de
overspeel-adapter (art. 226 818).
Opname van Dolby radio-opnamen
In sommige
landen, bijv. USA
en Canada,
worden
FM-uitzendingen
uitgezonden,
die
reeds voorbehandeld
zijn met het Dolby-B-
proces.
Zouden
deze uitzendingen
worden
behan-
deld
als normale
radio uitzendingen, dan
zouden deze dubbel gedolbyseerd worden en
in kwaliteit worden
gereduceerd. Door in-
drukken van de toets DOLBY FM (16) wordt
dit verhinderd.
Voor een optimale registratie
van Dolby-FM
uitzendingen is het raadzaam
het zendsignaal
aan te passen aan de in uw
cassettedeck
ingebouwde
Dolby-processor
Daartoe
worden
regelmatig
testsignalen
(400 Hz) uitgezonden, waarmee ijking kan
worden uitgevoerd.
Daartoe
moet
de band-uitgang
van de ver-
sterker verbonden
worden
met
de bussen
INPUT
L-R van het cassettedeck, bijv. met
Dual artikel nr. 226 817. De opname van ge-
dolbiseerde
FM uitzendingen vindt als volgt
plaats.
Druk de toetsen PAUSE, RECORD, en » of
4 (starttoets) in deze volgorde in. De RE-
CORD-toets moet zolang worden ingedrukt,
tot de starttoets is ingedrukt.
Druk vervol-
gens de toetsen DOLBY FM (16) en DOLBY
NR (17) in.
Bij ontvangst van het test-signaal stelt u de
DOLBY
FM niveauregelaar (4) zo in, dat de
niveaumeter (7) tot aan het teken DO (+3 dB)
uitgestuurd wordt.
Voor de opname van FM-Dolby uitzendingen
zijn de schuifregelaars (12) niet noodzakelijk
en
derhalve
bij
ingeschakelde
Dolby-FM
buiten werking. Aan het begin van de eigen-
lijke uitzending
start de opname
door het
Grabación de prog
as radiados
Si se ha conectado el magnetófono de casetes
y un sintonizador de radio ("tuner") a un
amplificador
HiFi, se pueden grabar progra-
mas
radiados
sin
necesidad
de variar
las
conexiones de cable.
En caso de desear conectar directamente el
sintonizador al magnetófono, habrá que utili-
zar igualmente la entrada REC/PB, así como
el adaptador Dual, ref. núm. 226 818.
Grabación de programas de radio
del tipo dolby
En algunos países, por ejemplo Estados Uni-
dos y Canadá, se emiten parcialmente progra-
mas de onda ultracorta tratados por el sistema
Dolby-B
para reducir los ruídos de agitación
térmica. Si estas emisiones se grabaran como
programas no tratados por el sistema Dolby,
entonces sufrirían otro tratamiento dolby, es
decir, serían tratados con efecto doble, lo
que tendría una influencia negativa en su cali-
dad. Esto se elimina pulsando la tecla DOLBY-
FM (16). Además, para la grabación óptima
de programas de radio tratados por el pro-
cedimiento
dolby
es necesario
adaptar
la
señal de emisión a las condiciones de trabajo
del dispositivo dolby del magnetófono. A tal
fin las estaciones de radio con sistema dolby
emiten
regularmente
una
señal
de prueba
(400 Hz) para poder ajustar el tarado de en-
trada.
Al margen
de estas consideraciones,
deberá
conectar
en
estos
casos
la salida
para magnetófono
del amplificador con la
entrada
INPUT
L-R del magnetófono
me-
diante un cable de señal de audio, por ejemplo
el cable Dual ref. núm. 226 817. La grabación
de programas radiados por sistema dolby de-
berá ser realizada de la forma siguiente:
Pulse las teclas PAUSE, RECORD y » o«en
la secuencia indicada, manteniendo oprimida
la tecla RECORD
hasta haber pulsado latecla
de puesta en marcha. Accione también des-
En las teclas DOLBY FM (16) y DOLBY NR
17).
Al sintonizar la sefial de prueba deberá ajustar
el control de nivel DOLBY
FM (4) de tal
forma que la indicación (7) óptica alcance hasta
la marca
OO
(+ 3 db). Para la grabación de
programas
radiados por sistema
dolby
no se
precisan los controles de nivel por corredera
Inspelning frän radio
Om
Ert kassettdáck och en tuner (radiodel)
är anslutna till en förstärkare, kan inspelningen
av radioprogram ske utan att nägon kabel-
förbindelse behöver ändras.
Om
man
ónskar
koppla en radio direkt till
kassettdäcket kan man göra dettavia REC/PB-
kontakten
med
en
specialadapter
art
nr
226 818.
Inspelning av dolbyserade
radioprogam
| en del länder, t.ex. USA och Kanada sands
delvis
UKV-program som redan förbehandlats
med
Dolby-B-brusreduceringssystem. Skulle
dessa sändningar
spelas in pá band som
ej
dolbyserade sändningar blev de dubbelt dolby-
serade och detta päverkar kvaliteten. Genom
att anvánda tangenten DOLBY FM (16) fór-
hindrar man detta. Fór optimal inspelning av
dolbyserade radiosándningar erfordras vidare
att man anpassar sándarsignalen till Dolby-sy-
stemets arbetsvillkor. Därför sander de dolby-
serade radiosándarna regelbundet ut en test-
signal (400 Hz) mot vilken en justering kan
góras. Fór
detta finns kabel art nr 226 817
som används för att koppla samman fórstár-
karens
bandutgáng
med
INPUT-L-R
pá
kassettdäcket. Vid inspelning av dolbyserade
radiosändningar gör sä här:
Tryck ner tangenterna PAUSE, RECORD och
> eller 4 (starttangenten) i nämnda ordnings-
följd. RECORD-tangenten mäste hällas ned-
tryckt till dess att starttangenten har fastnat.
Tryck ner DOLBY FM (16) och DOLBY NR
(17).
Vid mottagning
av testsignalen ställer Ni in
DOLBY FM-niväkontrollerna (4) sá att de bå-
da indikeringarna lyser (7) upp till markeringen
D
(+3 dB). För inspelning av dolbyserade
radioprogram behóvs ej skjutreglagen (12) och
dessa har ingen funktion när DOLBY
FM ár
inkopplad.
När sándningen
börjar startar Ni
23
Publicidad
