Publicidad
damaged
records or switching off the turn-
table, sudden breaks in the music etc.) can
be faded out later by means of the FADE
EDIT feature.
For fading out, the deck is set up for play-
back. The left hand switch which is an inter-
lock against accidental fade out must be tur-
ned clockwise until the pointer is over the
required hole. The switch is then pressed in
this position and must be kept pressed during
the whole fading out process. The fade out is
made by turning the right hand control (PB
LEVEL), from MAX. to MIN. (Fig. 31) The
erasing effect can be controlled precicely and
can range from a slight reduction in level to
complete erasure. The result of the fade out
can be heard immediately on the loudspeakers
or headphones.
After fading out we recommend that the PB
LEVEL control be returned to the MAX.
position.
Technical data
Drive
The phantom view shows a part of the inter-
nal set-up of your cassette deck.
The Dual
synchronous continuous-pole
mo-
tor,
in its elastic suspension,
with
its low
magnetic leakage and vibration free running,
drives
the
two
capstans
and
the
take-up
torque.
The motor
speed is independent of voltage,
temperature, and load variations. This motor
provides a maximum of reliability and trouble
free running over long periods.
A precision-made flat belt drives the capstans
and thereby plays its part in the overall ex-
cellence of the wow and flutter characteristics.
The tape take-up torque receives its drive via
a second belt, direct from the motor so that
disturbances, such as differences in cassette
winding have no effect on the tape trans-
port.
For the fast wind facilities a functionally reliable
gear drive is used. This guarantees a trouble free
winding, even for older cassettes.
schakelklikkeh de platenspeler, plotseling
afbreken
van de muziek
enz.
zijn met
de
FADE
EDIT inrichting naar wens langzaam
uit te wissen.
Voor het "uitfaden" wordt het apparaat op
weergave geschakeld. De linker schakelaar,
die als beveiliging tegen ongewenste
uitfa-
dingen dient, wordt rechtsom gedraaid, tot
zijn neus
zich tegenover
de uitsparing be-
vindt. In deze stand kan de schakelaar inge-
drukt worden enzij moet tijdens de uitfading
omlaag gedrukt worden gehouden.
Uitfading wordt gekregen, door de rechter
(PB LEVEL) van MAX. naar MIN. te draaien
(Fig. 31). De wis-werking is zeer nauwkeurig
te regelen
en
regelt
van
een
zeer
lichte
niveauverandering tot een algehele wiswerking
Het resultaat van de uitfading kan direkt via
de luidsprekerboxen
of de hoofdtelefoon
worden gecontroleerd
Na beeindiging van het uitfaden is het raad-
zaam de regelaar PB LEVEL weer op MAX.
te plaatsen.
Technische kenmerken
Aandrijving
De nevenstaande fantoom-tekening toont u
een deel van het binnenste van uw Dual
cassette-apparaat.
De Dual vierpolige continuous-pole-motor in
een
elastische
ophanging
gemonteerd,
met
een gering magnetisch strooiveld en trillings-
vrije loop, drijft de beide
kaapstanders en
het wikkelmechanisme aan.
Het toerental van de motor is onafhankelijk
van
spanningstemperatuur-
en
belastings-
variaties. Dit motorconcept biedt de hoogste
mate van bedrijfszekerheid en storingsvrij ge-
bruik over een lange periode. Een zorgvuldig
afgestemde, geslepen vlakke snaar drijft de
kaapstanders aan en draagt daardoor bij aan
de uitstekende gelijkloopconstante.
Het op-
wikkelmechanisme
verkrijgt
zijn draaibe-
weging
via een tweede snaar, onmiddelijk
van de motor, waardoor storingen, bijv. in de
cassette-opwikkeling,
geen
invloed
hebben
op het bandtransport.
Voor het snelspoelen van de cassette wordt
een functioneel probleemloze band-wiel aan-
tocadiscos, interrup
is bruscas de la mú-
sica, etc.) pueden ser minimizados o elimina-
dos posteriormente
mediante el dispositivo
"FADE EDIT".
Para esta operación habrá que preparar el
aparato para reproducción. El interruptor de
la izquierda,
que
funciona
como
bloqueo
frente al borrado, debe ser girado en el sentido
de las manecillas del reloj hasta que su punta
se halle frente a la escotadura correspondiente.
Deberá presionar el interruptor en esta po-
sición y mantenerlo oprimido durante todo
el proceso de borrado o atenuación. Acto
seguido deberá ajustar la intensidad del borrado
mediante el control (PB LEVEL)entre MAX.
y MIN. (Fig. 31). Este efecto puede ser ajus-
tado en un rango muy sensible, desde una
atenuación ligera hasta el borrado completo.
El resultado de esta operación podrá ser veri-
ficado simultánemente por medio de altavo-
ces o de auriculares conectados al aparato.
Después de este retoque acüstico recomen-
damos volver a ajustar la posición MAX.
en
el control PB LEVEL.
Características técnicas
Accionamiento
La figura adjunta representa una vista montada
del aparato y muestra
una parte de los me-
canismos de su magnetófono de casetes Dual
El motor tetrapolar Dual del tipo "continuous
pole", de suspensión elástica, escasa dispersión
magnética y funcionamiento libre de vibra-
ciones, acciona ambos arbóles de tracción y
el de embobinado.
La velocidad del motor es independiente de
las variaciones de tensión, carga y temperatu-
ra. Este diseño del motor ofrece el grado
máximo de seguridad y de duración de un fun-
cionamiento perfecto.
Una correa plana, finamente rectificada y de
exacto ajuste, acciona ambos arbdles de trac-
ción y contribuye decisivamente a la extra-
ordinaria constancia en la velocidad del apa-
rato. El dispositivo de bobinado es accionado
en su movimiento circular por el motor me-
diante una segunda correa, de tal forma que
las perturbaciones ajenas, por ejemplo debi-
das a diferencias en el carrete de la casete, no
tienen ningúna influencia en el transporte de
la cinta,
Fór
borttoningen
stálls
kassettdácket
pá
ätergivning . Den vánstra omkopplaren, som
ar som säkring mot oavsiktlig borttoning,
vrids medsols tills att dess nos befinner sig
óver den motsvarande óppningen. Tryck ner
omkopplaren
i denna ställning och häll den
sá under hela borttoningen. Genom att vrida
det hógra reglaget (PB LEVEL) frán MAX
till MIN sker borttoningen (Fig. 31). Rade-
ringsverkan
kan regleras mycket finkänsligt
frán en lätt toning till total radering. Resul-
tatet av borttoningen kan kontrolleras direkt
via högtalarna ella hörlurarna.
Efter toningen är det lämpligt att äter ställa
reglaget PB LEVEL pá MAX.
Tekniska finesser
Drift
Vidstäende bild visar en del av innandómet
hos Ert kassettdäck.
| Dual C 939 användes Duals fyrpol-conti-
nous-pole-motorn med elastisk upphángning,
extremt
läga magnetiska störfält och vibra-
tionsfri
gang.
Varvtalet
ar oberoende
av
spänning, temperatur eller belastningsföränd-
ringar. Motorn gär synkront med nätet och
kraften óverfóres med en flat slipad drivrem
till kapstan. Drivningen av kassetten sker med
en annan rem direkt av motorn, varfór even-
tuella stórningar frän kassetten inte har nägon
inverkan pä drivningen av kapstan.
Fór spolning av kassetterna används ett funk-
tionssákert kugghjul vil ket garanterar en sáker
omspolning även av äldre kassetter.
En fotocell óvervakar bandets rörelse, för-
hindrar bildanet av slingor samt kopplar om
31
Publicidad
