Publicidad
Mixing of microphone recordings
The microphone recording can be mixed on
the tape with any other recording source. The
volume of the two sources can be adjusted in
relation to one another by suitably adjusting
the two level control slides (11) and (12) and
since you are always adjusting with only one
microphone level control, the microphone can
be plugged in to either the left or right-hand
channel as desired.
The mixed signal recording has the same level
features as a single recording.
Erasing
The cassette deck erases all previous recordings
when a new recording is made. If you want
to erase a recording without making a new
play the cassette through with the controls
set for "recording" but with all the controls
set to "0".
All compact cassettes have two slots on their
rear edge which are partially covered by plas-
tic tabs. You can prevent accidental erasure
of your own recordings by breaking out the
appropriate tab, (Fig. 29 for Fe, FeCr tapes,
Fig. 30 for Cr02 tapes). Fade-out is however.
still possible, even with the tabs removed, by
means of the FADE EDIT device (18) (see
"Fade
Edit").
Pre-recorded
tapes, bought
from
cassette
dealers,
are
usually
already
protected against accidental erasure by remo-
val of the tabs.
If you wish to record on a cassette protected
in this way, it is only necessary to close the
slots temporarily by means of a small piece
of adhesive tape.
Please note that the additional slots present
in CrO? tapes must not be closed by adhesive
tape (see Fig. 30).
Fig.29 A Fe, FeCr tapes:
ready for recording
Fig. 29 B Fe, FeCr tapes:
protected against recording
Fig. 30 A Cr02 tape:
ready for recording
Fig. 30 B Cr02 tape:
protected against recording
FADE EDIT
Unwanted
noises on
recordings
(e.g. com-
ments from radio announcers, clicks from
Mengen van e... n-opnamen
Elke microfoon-opname
kan naar behoeven
met een andere programmabron op de band
worden gemengd.
De
geluidssterkte
van
de beide
bronnen
tezamen
en de uitsturing van de gemengde
opname wordt bepaald door de regelaar (11)
en (12). Indien u slechts met een MIC regel-
aar uitstuurt, kunt u naar wens de microfoon
op het linker of rechter kanaal mengen. De
gemengde opname gedraagt zich met betrek-
king tot de uitsturing als een enkele geluids-
bron.
Wissen
Het apparaat wist bij elke opname
de regi-
stratie die op de cassette voorhanden is. Wilt
u een geregistreerde opname wissen zonder
tegelijkertijd een nieuwe opname te maken,
dan speelt u de cassette af in de stand "op-
name",
waarbij alle uitsturingsregelaars op
"nul" staan.
Alle
Compact
Cassettes
hebben
aan
de
achterzijde twee uitsparingen, die door kunst-
stof tongen
gesloten
zijn. Eigen opnamen
kunnen beschermd worden tegen ongewenst
wissen, door twee tongen te verwijderen. De
in de
handel
verkrijgbare
voor-bespeelde
cassettes zijn op deze wijze reeds behandeld
tegen ongewenst wissen.
Wilt
u deze
opneem-blokkering
weer
op-
heffen, dan behoeft u de ontstane uitsparing
slechts
met een strookje
plakband
af te
dekken.
Let er echter wel op, dat deextra uitsparingen
van CrO2-cassettes niet mee afgedekt worden
(Fig. 30).
Fig. 29 A Fe, FeCr-band
geschikt voor opname
Fig. 29 B Fe, FeCr-band
opname geblokkeerd
Fig. 30 A Cr02-band
geschikt voor opname
Fig. 30 B Cr02-band
opname geblokkeerd.
FADE EDIT
Ongewenste
informatie
bij opnamen
(bijv.
aankondigingen in een radio-uitzending, uit-
Mezcla de las o...
por
micrófono
Vd. puede mezclar la grabación por micró-
fono con otra de cualquier fuente de sonido
antes del registro en la cinta, El volumen de
voz de ambas fuentes de sonido entre sí, así
como el nivel de registro de la grabación de
la mezcla pueden ser ajustados mediante los
pares de controles (11) y (12). Utilizando
cada vez sólo un control
MIC, puede Vd.
mezclar la señal del micrófono en el canal
derecho o izquierdo, según desee.
El registro de la mezcla se comporta como
una grabación de una sola fuente de sonido
con relación al control de nivel.
Operación de borrado
En cada registro, el aparato borra la grabación
anterior existente en la cinta de la casete en
cada sentido de marcha. Si desea borrar una
grabación sin realizar un nuevo registro, en-
tonces deberá hacer pasar la cinta como para
grabación con los controles de nivel en la po-
sición "0".
Todas las casetes del tipo compacto disponen
en la parte posterior dos escotaduras cerradas
por medio de lengüetas de plástico. Para evitar
el borrar grabaciones
propias en forma in-
voluntaria deberá romper esas lengúetas pro-
tectoras (Fig. 29 con cintas Fe y FeCr, Fig. 30
con cintas Cr02). Un borrado parcial mediante
el dispositivo FADE EDIT (18) es, sin embargo,
posible
incluso
con
lengúeta
quitada.
Las
casetes grabadas que se adquieren en el co-
mercio del ramo van ya convenientemente
protegidas contra un borrado involuntario.
Si desea anular el seguro de borrado, deberá tapar
la escotadura por medio de una cinta adhesiva.
En estos casos deberá prestar atención en no
tapar también los orificios adicionales existen-
tes en las casetes de Cr09 (Fig. 30).
Fig.29A cintas Fe y FeCr: dispuesta para registro
Fig. 29B cintas Fe y FeCr: bloqueo de la grabación
Fig. 30A cintas CrO2: dispuesta para registro
Fig. 30B cintas Cr02: bloqueo de la grabación
FADE EDIT
Los ruídos de fondo indeseables en las graba-
ciones (por ejemp. la parte hablada de los
programas
de radio, ruídos mecánicos del
Mixing med mikrofoninspelning
Ni kan mixa mikrofoninspelningar med upp-
tagningar frán andra kállor. Ljudstyrkan hos
de báda kállorna sinsemellan och utstyrningen
av den mixade
inspelningen
bestámmer
Ni
genom att stálla in reglageparen (11) och (12).
Om Ni endast anvánder ett MIC-reglage, kan
mikrofonen
anvándas
i antingen den hógra
eller den vänstra kanalen.
Den mixade upptagningen
fórháller sig som
en enda kálla i avseende till inspelningsnivän.
Radering
Apparaten
raderar alla tidigare inspelningar
nár en ny inspelning görs. Om man vill radera
ett band utan att spela in nytt, fórbered kas-
settdäcket som
för inspelning men med alla
inspelningsreglagen pá "0" och spela kassetten.
Alla kompaktkassetter har tvä óppningar pà
den bakre kanten, vilka delvis ár táckta av
brytflikar. Man
kan fórhindra att oavsiktlig
radering sker genom
att bryta ut flikarna
(Fig. 29 vid Fe- och FeCr-band, Fig. 30 vid
CrO2-band). Borttoningar med FADE EDIT-
funktionen
är emellertid
mójliga även med
utbrutna flikar. Pá färdiginspelade kassetter
som man köper är flikarna redan bortagna.
Om man önskar häva inspelningsspärren be-
höver öppningarna endast förslutas med tape.
Med CrO2-kassetter bör försiktighet iakttagas
så att den extra öppning (Fig. 30) som finns
bak på kassetten inte samtidigt täcks för.
Fig. 29 A Fe, FeCr-band
inspelningsklar
Fig. 29 B Fe, FeCr-band
inspelning spärrad
Fig. 30 A Cr02-band
inspelningsklar
Fig. 30 B Cr02-band
inspelning spärrad
FADE EDIT
Ej ónskade biljud vid inspelningar (t.ex. pà-
annonsering i radio, igängsättningen av skiv-
spelaren, plótsligt avbrott i musiken etc) kan
tonas bort efterát genom FADE EDIT-funktio-
nen.
29
Publicidad
