Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
TAKTEINSTEllUNG DER SETZvORRICHTUNG
Falls eine Setzvorrichtung getaktet werden muss (bei
Auswechslung der Zahnräder oder eines Lagers, die
zu einer Veränderung des Takts führen o.ä.), wie folgt
vorgehen:
• Stellen Sie sich die Bewegung einer Uhr mit Zei-
gern vor.
• Das Ritzel (A) im Uhrzeigersinn bis auf die Stellung
06.00 Uhr drehen.
• Die Kette öffnen, indem das Verbindungsglied ent-
fernt wird, und das Ritzel (B) auf die Stellung 12.00
Uhr drehen.
• Die Kette öffnen, indem das Verbindungsglied ent-
fernt wird, und das Ritzel (C) auf die Stellung 06.00
Uhr drehen.
• Die Kette wieder einsetzen und mit dem Verbin-
dungsglied schließen.
TAKTvOREIlUNG UND
-vERZÖGERUNG
um das Herabfallen der Pflanze in die Pflugschar
vorzuziehen oder zu verzögern, wie folgt vorgehen:
• Die Ritzel wie oben beschrieben in die STANDARD-
Stellung bringen, anschließend den Spanner (D)
über die entsprechende Schraube lösen, das Ket-
tenglied entfernen, das Ritzel (A) im Uhrzeiger-
sinn drehen, um das Herabfallen des Setzlings
vorzuziehen bzw. im Gegenuhrzeigersinn, um es
zu verzögern.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
pUESTA EN FASE ElEMENTO
TRASplANTANTE
Si fuese necesario poner en fase un elemento (sustitu-
ción de engranajes o de un cojinete que comportan la
modificación de la fase, etc.) proceda de la siguiente
manera:
• Imagine el movimiento de un reloj con manecillas.
• Gire en sentido horario el piñón (A) hasta alcanzar
la posición de las 06.00 hs.
• Abra la cadena retirando la malla de empalme y
gire el piñón (B) hasta alcanzar la posición de las
12.00 hs.
• Abra la cadena retirando la malla de empalme y
gire el piñón (C) hasta alcanzar la posición de las
06.00 hs.
• Introduzca nuevamente la cadena y únala con la
malla de empalme.
ANTICIpO y RETRASO DE lA
pUESTA EN FASE
Para anticipar o demorar la caída de la planta en la
reja, proceda de la siguiente manera:
• Lleve los piñones a la posición ESTÁNDAR como
se describe más arriba, luego afloje el tensor (D)
mediante el tornillo respectivo, quite la malla de la
cadena, haga girar el piñón (A) en sentido horario
para anticipar la caída de la planta, en sentido an-
tihorario para retardarla.
FX
multipla / multiplE
113
Publicidad
Tabla de contenido
