Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
EINlAGERN DER
MASCHINE
Wenn die Maschine (und ihre Ausrüstung und das
Zubehör) für eine längere Zeit nicht verwendet werden,
sollte sie, nachdem sie gewaschen und getrocknet
wurde, an einem überdachten und trockenen Ort ge-
parkt werden. Sollte keine Möglichkeit dazu bestehen
und sie im Freien gelassen werden, muss sie auf
einer ebenen Betonoberfläche mit einer wirksamen
Wasserableitung geparkt und mit Planen abgedeckt
werden. Wie folgt vorgehen:
• Die Maschine mit einem kalten Wasserstrahl wa-
schen und dabei auf die elektrischen Bauteile achten.
• Alle schmierpunkte und Oberflächen, welche diese
Art von Behandlung erfordern, einfetten.
• Den Anzug der Schrauben überprüfen und sicher-
stellen, ob evtl. eine fehlt.
• Die Maschine soweit wie möglich mit einer schüt-
zenden Plane abdecken.
ACHTUNG! Bei der Auswahl des Park-
platzes für die Maschine ist es wichtig,
folgende Bedingungen zu berücksichti-
gen:
• Er muss trocken sein.
• Er muss vor Witterungseinflüssen geschützt sein.
• Er muss bewacht oder geschlossen sein, um
Unbefugten einen freien Zugang zur Maschine
zu verwehren.
Es ist dem Benutzer sicher zweckdienlich, die
Maschine bei der Wiederaufnahme der Arbeit in
einem einwandfreien Zustand vorzufinden.
ERNEUTE INBETRIEBNAHME
Dieser Vorgang muss von einem Wartungstechniker
durchgeführt werden. Die Sicherheitseinrichtungen
der Maschine auf ihren einwandfreien Zustand hin
überprüfen, ebenso die Flüssigkeitsstände und den
allgemeinen Zustand der Maschine.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
AlMACENAMIENTO
DE lA MáQUINA
En caso de no utilizar la máquina (ni sus equipos acce-
sorios) durante períodos prolongados, se recomienda
aparcarla en un lugar cubierto y seco, después de
haberla lavado y secado.
Si fuera inevitable dejar la máquina en un lugar abierto,
aparcarla sobre superficie de hormigón provista de
drenaje eficiente y cubrirla con telones.
A continuación será necesario:
• Lavar la máquina con un chorro de agua poniendo
atención a las partes eléctricas.
• Engrasar todos los puntos de engrase y las even-
tuales superficies que requieren este tratamiento.
• Controlar el apriete de los tornillos y asegurarse de
que no falte ninguno.
• Cubrir la máquina en lo posible, con una tela pro-
tectora.
ATENCIÓN! Es muy importante que el
sitio donde se estaciona la máquina
esté:
• Seco.
• Al reparo de los agentes atmosféricos.
• Custodiado o cerrado para impedir el libre ac-
ceso a la máquina de quiénes no están habilita-
dos para el uso.
Será un beneficio para el utilizador encontrar la
máquina en perfectas condiciones cuando re-
prenderá su labor.
REARRANQUE
Dicha operación debe ser ejecutada por personal de
manutención mecánica. Verificar el perfecto estado
de los dispositivos de seguridad de la máquina,
el nivel de los líquidos operativos y las condiciones
generales de la máquina.
FX
multipla / multiplE
135
Publicidad
Tabla de contenido
