Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
REINIGUNG DER MASCHINE
UND KONTROllEN
DIE
REINIGUNGSARBEITEN
CHENTLICH UND IN JEDEM FALL ENT-
SPRECHEND DER BENUTZUNGSSTÄR-
KE UND HÄUFIGKEIT AUSFÜHREN.
• Es empfiehlt sich, die Maschine regelmäßig zu rei-
nigen, um Fremdkörper zu entfernen (z.B. Staub,
fremde und verschmutzende Stoffe, usw.), die alle
beweglichen Teile der Maschine übermäßig abnut-
zen könnten.
ALLE REINIGUNGSARBEITEN SIND BEI
ABGESTELLTEM MOTOR DER ZUG-
MASHINE UND ABGEZOGENEM ZÜND-
SCHLÜSSEL AUSZUFÜHREN.
• MASCHINE SAUBER HALTEN! Abgesehen von
dem gepflegten Äußeren des fahrzeugs ist immer
zu beachten, dass Fehler oder Probleme auf dem
Rahmen oder den hydraulischen bzw. elektrischen
Kreisläufen auf einer sauberen Maschine leichter
zu entdecken sind.
• Die Reinigung ist mit einem Hochdruckreiniger
oder einem Bewässerungsrohr mit geringem Druck
oder mit Druckluft auszuführen.
• Während der Reinigung sind (wenn erforderlich)
gesetzlich zugelassene ungiftige und umwelt-
freundliche Reinigungsstoffe zu verwenden.
• Die Reinigung nicht mit bloßen Hände vornehmen
sondern Schutzhandschuhe und Pinsel oder Öler
für die Schmierung benutzen.
• Beim Reinigen der Maschine einen Wasserstrahl
mit einem Mindestabstand von ca. 60 cm auf die
Maschine richten, um die Hinweis- und Gefahren-
schilder und die Piktogramme nicht zu beschädi-
gen. Sollten sie dennoch beschädigt werden, Er-
satz bei FERRARI oder dessen Vertragshändler
anfordern und sie auswechseln.
ACHTUNG! Keinen Wasserstrahl auf
elektrische/elektronische Geräte rich-
ten. Einfach einen feuchten Lappen be-
nutzen.
• ferner empfiehlt es sich, den Reifenzustand zu
kontrollieren. Um die Maschine herum und darun-
ter kontrollieren, ob lockere Bolzen vorhanden sind
oder Bolzen fehlen, auf Schmutzansammlungen
oder Ölflecken achten.
ES
lIMpIEZA DE lA MáQUINA
y CONTROlES
WÖ-
EFECTUAR LAS OPERACIONES DE
LIMPIEZA CADA SEMANA, Y EN TODO
CASO EN MODO CONFORME A LA IN-
TENSIDAD Y FRECUENCIA DE USO.
• Es buena regla efectuar una limpieza periódica de
la máquina para eliminar cuerpos extraños (p.ej.,
polvo, sustancias extrañas, suciedad, etc.) que pu-
dieran desgastar en exceso todas las partes móvi-
les de la máquina.
TODAS LAS OPERACIONES DE LIMPIE-
ZA DEBEN REALIZARSE A MOTOR PA-
RADO Y CON LA LLAVE DE ENCENDIDO
DEL TRACTOR QUITADA.
• ¡MANTENER LIMPIA LA MÁQUINA! Aparte de las
consideraciones en relación con el aspecto exterior
del vehículo, no olvide que en una máquina limpia
es más fácil detectar averías o problemas del cha-
sis o de los circuitos hidráulicos y eléctricos.
• Efectuar la limpieza utilizando una hidrolimpiadora
o una manguera de riego a presión moderada, o
bien utilizando aire comprimido.
• Durante la limpieza, si fuera necesario, utilizar su-
stancias detergentes no nocivas y no contaminan-
tes conforme a la normativa vigente.
• Durante la limpieza, evitar trabajar directamente
con las manos; utilizar guantes protectores y pin-
celes o aceitadores para la lubrificación.
• Durante la limpieza de la máquina mantener el
chorro a presión a una distancia mínima de unos
60 cm para no dañar las placas de advertencia y
de peligro ni los pictogramas. En caso de dañarse
dichas placas, solicitar el recambio a FERRARI o a
su concesionario y sustituirlas.
¡ATENCIÓN! No dirigir chorros de agua
contra los aparatos eléctricos/electróni-
cos; utilizar simplemente un paño húme-
do.
• Se aconseja además, controlar las condiciones de
las ruedas; observar alrededor y abajo de la máqui-
na si faltan bulones o están flojos, si hay acumula-
ción de suciedad.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
FX
multipla / multiplE
89
Publicidad
Tabla de contenido
