Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
SICHTKONTROllE DER
HyDRAUlIKANlAGE (si présent)
Den Füllstand des Hydrauliktanks überprüfen und
nach undichten Stellen, abgenutzten Schläuchen oder
beschädigten Rohren sehen. Während dem Einlaufen
die Dichtungen der Ölhydraulikrohre/-schläuche über-
prüfen, da sich aufgrund eines Setzens der konischen
Dichtungen Lecks ergeben könnten. In diesem Fall die
Verbindungen angemessen nachziehen.
Sollten Rohre/Schläuche ausgewechselt
werden, diese sorgfältig reinigen, bevor
sie eingebaut werden. Verunreinigungen
im Inneren oder Staub würden die Hyd-
raulikanlage irreparabel schädigen.
REIFENKONTROllE
• Den Reifendruck überprüfen.
• Die Profile auf schnitte, Abnutzung und fremdkör-
per überprüfen.
• Zum Abschluss überprüfen, ob evtl. Muttern locker
sind oder fehlen.
TRANSpORTANWEISUNGEN
ACHTUNG!
Beim Transport, der Handhabung
und der Positionierung der Maschine:
Kippgefahr der Bauteile!
Stoß- und Quetschgefahr für Personen.
Solange die Maschine nicht vollständig angeho-
ben ist, sollte ihre korrekte Auswuchtung genau
überprüft werden.
Das Heben ist kontinuierlich auszuführen (ohne
Rucken oder Anstoßen).
Prüfen, dass sich keine Personen in der Gefah-
renzone aufhalten.
WÄHREND DES HEBENS IST DER GE-
SAMTE BEREICH UM DIE MASCHINE
HERUM ALS GEFAHRENZONE ANZU-
SEHEN.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
CONTROl vISUAl DEl SISTEMA
HIDRáUlICO (si existe)
Controlar el nivel del aceite la tanque hidráulica y
eventuales pérdidas, tubos flexibles desgastados o tu-
bos dañados. Controlar, durante el periodo de rodaje,
las guarniciones de los tubos oleodinámicos, puesto
que podrían aparecer pequeñas pérdidas debido al
ajuste de las guarniciones cónicas; en dicho caso hay
que apretar los racores de manera adecuada.
En caso de sustitución de los tubos, hay
que
efectuar una cuidadosa limpieza
de los mismos antes del montaje. Impu-
rezas internas o polvo dañarían la insta-
lación hidráulica de manera irreparable.
CONTROl NEUMáTICOS
• Verificar la presión de inflado.
• Controlar si existen cortes, desgaste, objetos ex-
traños en la banda de rodamiento.
• Por último, verificar que no falten bulones y que no
estén flojos.
INSTRUCIONES pARA El
TRANSpORTE
¡ATENCIÓN!
En las fases de transporte, desplaza-
miento y colocación de la máquina:
Peligro de volcado de los componen-
tes.
Peligro de golpe y aplastamiento para
las personas.
Durante el levantamiento de la máqui-
na, y hasta que esté completamente levantada,
es conveniente controlar que se mantenga bien
equilibrada.
El levantamiento se debe efectuar en modo con-
tinuado (sin tirones o impulsos).
Asegúrese de que no haya personas en la zona
peligrosa.
DURANTE EL LEVANTAMIENTO, TODA
EL ÁREA QUE CIRCUNDA AL COMPO-
NENTE DEBE CONSIDERARSE ZONA
PELIGROSA.
FX
multipla / multiplE
93
Publicidad
Tabla de contenido
