Al Final Del Trabajo - Ferrari FX Manual De Uso

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
8) Falls Einstellungen nötig sind, die Angaben im
Kapitel „EiNsTELLuNGEN fÜR DAs sETzEN"
beachten.
9) Nachdem die nötigen Einstellungen vorgenommen
wurden, mit dem Setzen fortfahren und überprüfen,
ob die vorgenommenen Einstellungen richtig aus-
geführt wurden und das gewünschte Ergebnis er-
zielt wird. Falls es während des Setzens zu der Si-
tuation kommt, dass z.B. ein Setzling hängen bleibt
oder irgendwelche beweglichen Teile Störungen
aufweisen, anhalten und den Fehler untersuchen.
ACHTUNG! Wenn die Setzeinheit ver-
stopft ist, muss die Maschine ausge-
schaltet werden, bevor Abhilfsmaßnah-
men getroffen werden.
Wenn das Ende der Reihe erreicht ist, wie folgt
vorgehen:
• Die Mitarbeiter absteigen lassen.
• Die Maschine anheben.
• Zur nächsten Reihe fahren und gegebenenfalls die
leeren Kisten ab- und volle aufladen.
• Wenn der Traktor vor der Reihe steht, die Maschi-
ne auf den Boden absenken.
• Die Mitarbeiter aufsteigen lassen.
ACHTUNG! Niemals im Rückwärtsgang
fahren, wenn sich die Pflanzmaschine
noch in Pflanzposition befindet.
ARBEITSENDE
Bei stehender Maschine:
• Das Pflanzpersonal absteigen lassen.
• Die Maschine anheben.
• Mit mäßiger Geschwindigkeit in den Entladebe-
reich für die Kisten fahren.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
8) En caso de que sean necesarias regulaciones
consulte el capítulo "REGuLACiÓN PARA EL
TRASPLANTE".
9) Una vez realizadas las regulaciones necesarias,
reinicie el trasplante verificando que las regulacio-
nes realizadas hayan sido hechas correctamente
y que el resultado sea el deseado. Durante el tra-
splante, si se presentase una situación por ejem-
plo de atascamiento de la planta o de mal funcio-
namiento de algún órgano en movimiento, párese
y verifique la anomalía.
¡ ATENCIÓN ! En caso de obstrucción
en el grupo de trasplante es obligatorio
pararse con la máquina antes de inter-
venir.
Al final del recorrido, proceda como se indica a
continuación:
• Haga descender a los encargados del trasplante.
• Levante la máquina
• Introdúzcase en el otro surco, si es necesario, car-
gue las cajas llenas y retire las vacías.
• Una vez ubicados delante del surco, apoyar la má-
quina en el suelo.
• Haga subir a los encargados del trasplante.
¡ATENCIÓN! Nunca accione la marcha
atrás con la trasplantadora todavía en
posición de trasplante.

Al FINAl DEl TRABAJO

Con la máquina detenida:
• Haga descender a los encargados del trasplante.
• Levante la máquina.
• Diríjase a velocidad moderada a la zona de descar-
ga de las cajas.
FX
multipla / multiplE
85