Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Vorausgeschickt, dass die meisten Funktionsstörun-
gen auf einen unsachgemäßen Einsatz der Maschine
zurückzuführen sind, werden in der folgenden Tabelle
einige, mögliche Funktionsstörungen, die auftreten
könnten, und die entsprechenden Abhilfemaßnahmen
aufgeführt.
pROBlEM
DIE pFlANZMASCHINE IST
NICHT GANZ GERADE
DIE pFlANZEBENE UND DER
SETZlING lIEGEN DEUTlICH
UNTER BODENHÖHE
SANDIGER UND SEHR WEI-
CHER BODEN
pROBlEMA
lA plANTA TRASplANTADA
NO SE ENCUENTRA pERFEC-
TAMENTE DERECHA
El plANO DE TRASplANTE y
lA plANTA SE ENCUENTRAN
MUy REBAJADOS RESpECTO
Al NIvEl DEl SUElO
TERRENO ARENOSO O MUy
lIvIANO
ABHIlFE
Wenn die gesetzten Pflanzen nicht gerade sind, sondern sich zur Maschine
hin neigen, tritt der Auswerferhammer nicht genug aus der Maschine aus.
Einstellen, dass der Hammer mehr aus der Pflugschar austritt (siehe Kapitel
„EiNsTELLuNG DEs uNTEREN ENDEs DEs AusWERfERHAMMERs").
Wenn sich die Pflanzen dagegen rückwärts legen, muss eingestellt werden,
dass der Auswerferhammer weniger austritt, oder die Auswerferschaufel ist
nicht richtig einstellt. Siehe Kapitel „EINSTELLUNG DER AUSWERFER-
sCHAufEL".
Wenn die Pflanzebene stark unter Bodenhöhe liegt und sich ein deutlich
sichtbarer Rand außerhalb der Fahrspur bildet, sind die Räder für die
Pflanztiefe zu eng eingestellt und ihre Position muss korrigiert werden (siehe
Kapitel „ACHsEiNsTELLuNG DER RÄDER").
falls schwierigkeiten beim Pflanzen aufgrund der Bodenbeschaffenheit auf-
treten (bei sandigem Boden sinkt die Pflugschar und damit auch die Pflanze
leicht zu stark ein), muss die Maschine wie im Kapitel „EINSTELLUNG DER
LAsT Auf DER sETzVORRiCHTuNG" eingestellt werden.
SOlUCIóN
Si las plantas trasplantadas no están derechas, si no que tienden a estar
inclinadas hacia la máquina, el martillo expulsor no sale suficientemente,
es necesario aumentar la salida desde la reja del martillo (ver capítulo
"REGuLACiÓN DE LA sALiDA DEL EXTREMO iNfERiOR DEL MARTiL-
LO EXPULSOR); viceversa si las plantas tienden a estar recostadas hacia
atrás es necesario disminuir la distancia de salida del martillo expulsor, o
bien la paleta expulsadora no está regulada correctamente. Ver capítulo
"REGuLACiÓN DE LA PALETA EXPuLsORA".
Si el plano de trasplante se encuentra muy rebajado respecto al suelo y
se forma un borde evidente por fuera del paso de la rueda, las mismas
se encuentran muy ajustadas respecto a la profundidad de trasplante, es
necesario ubicarlas en la posición correcta (ver capítulo "REGuLACiÓN
AXIAL DE LAS RUEDAS").
si se nota una dificultad de trasplante debida al terreno (con un terreno
arenoso la reja tiende a hundirse demasiado causando el hundimiento
excesivo de la planta), para controlar este problema, regule la máquina
como se describe en el capítulo "REGuLACiÓN DEL PEsO sOBRE EL
ELEMENTO".
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
INCONvENIENTE
Considerando que la mayor parte de los defectos de
funcionamiento se verifican por un uso incorrecto de la
máquina, se indican en la siguiente tabla algunos mo-
tivos posibles de desperfectos que pueden verificarse
y las medidas que hay que tomar para evitarlos.
FX
multipla / multiplE
129
Publicidad
Tabla de contenido
