Ferrari FX Manual De Uso página 37

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
ACHTUNG:
Sicherstellen, dass sich niemand zwi-
schen die Maschine und die Zugmaschi-
ne stellt (Abb. 1). Jede Bewegung der
Zugmaschine, auch wenn unbeabsichtigt, oder
eine plötzliche Lenkung, würden diese Person
einer schweren Gefahr durch Einziehen oder
Quetschgefahr aussetzen, mit Folgen, die auch
schwerwiegend sein können.
ACHTUNG:
(Abb. 2)! Vor dem Losfahren mit der Ma-
schine prüfen, dass sich niemand unter
der Maschine befindet, um zum Beispiel
Wartungs-, Reinigungs-, Einstellungs- oder Aus-
wechselungsarbeiten usw. durchzuführen, da
diese Person einer schweren Quetschgefahr der
Gliedmaßen ausgesetzt wäre, die auch schwer-
wiegende Folgen haben könnte. Es ist auf alle
Fälle zu prüfen, dass neben einer möglicherwei-
se unter der Maschine anwesenden Person keine
Fremdkörper vorhanden sind (wie zum Beispiel:
Werkzeuge, Hebeböcke, usw.), welche die Si-
cherheit der Maschine beeinträchtigen könnten.
QUETSCHGEFAHR!
QUETSCHGEFAHR
Fig./Abb. 2
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA-
STAMIENTO! Asegúrese de que no se
meta nadie entre la máquina y el tractor
(Fig. 1); cualquier movimiento accidental
del tractor, un giro de volante brusco, expondría
a la persona a un grave riesgo de arrastre y apla-
stamiento, con consecuencias que podrían ser
graves.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA-
STAMIENTO! (Fig.2) Antes de ponerse
en marcha con la máquina, asegúrese
de que, sin que usted lo sepa, no haya
bajo la máquina algún operador realizando ac-
tuaciones de mantenimiento, de limpieza, de re-
gulación, de sustitución, etc., ya que la persona
en cuestión se vería expuesta a un grave riesgo
de aplastamiento de las extremidades, con con-
secuencias que podrían ser graves. Además de
comprobar que no haya nadie bajo la máquina,
asegúrese también de que no haya cuerpos ex-
traños (p.ej.: herramientas, gatos elevadores,
etc.), que podrían comprometer la seguridad de
la máquina.
FX
multipla / multiplE
37