Ferrari FX Manual De Uso página 74

FX
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
multipla / multiplE TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOlAZIONE AlTEZZA lAvORO
MACCHINA
A seconda della profondità della carreggiata, regolare
le ruote posteriori (A) allentando il pomello (B) ed
agendo sulla manovella (C).
Abbassare le ruote posteriori quanto basta perchè la
macchina si porti in piano parallelo al terreno.
Nella serie FX-S invece, oltre alla regolazione delle
ruote posteriori, regolare tramite la manovella (D) le
ruote di traino (E) fino a che le bielle (F) del gruppo di
trapianto si portano parallele al terreno, come indicato
in Figura 1.
74
EN
MACHINE WORK HEIGHT ADJUSTMENT
According to the depth of the roadway, adjust the rear
wheels (A) by loosening the knob (B) and acting on
the crank (C).
Lower the rear wheels as needed so that the machine
comes to be parallel to the ground.
In series FX-S, on the other hand, in addition to the
adjustment of the rear wheels, adjust via the crank
(D) sprockets (E) until the connecting rods (F) of the
transplant unit comes to be parallel to the ground, as
shown in Figure 1.
C
B
A
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
D
E