Publicidad
1-2 VORGESEHENER EINSATZ
Wir erlauben den Einsatz des Vorschubgerätes auschließlich für
die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeiten, einschließlich
der Wartungsarbeiten.
Lesen Sie daher aufmerksam dieses Handbuch, bevor Sie
die Maschine aufstellen. Jede eventuelle Veränderung, nicht
vorgesehener Einsatz oder Eingriffe sind anomale Bedingungen
für die Maschine und können die Maschine beschädigen sowie
für den Arbeiter eine ernsthafte Gefahr bedeuten.
Das Vorschubgerät kann nur an dafür vorgesehene Geräte
angeschlossen werden. Die elektrische Anlage des Gerätes, an die
das Vorschubgerät angeschlossen werden soll, muß den gültigen
Normen entsprechen (EWG-Norm).
1-2 INTENDED USE
It is recommended for the Feed unit to be exclusively used
for the operations described in this manual, including normal
maintenance operations.
It is therefore advisable to look the instruction manual over
before assembling the machine. Any modifi cation, use or
intervention other than those provided for represents an
anomalous condition which, besides damaging the machine,
can be extremely dangerous for the operator.
The Feed unit has to be connected to the preset machines.
Electric system of those machines, which the electric system of
the Feed has to be connected to, must be in conformity with the
running standard (EEC standard).
1-2 USAGE PREVU
Il est recommandé d'utiliser l'entraîneur exclusivement pour les
opérations décrites dans ce manuel, y-compris pour celles faisant
partie de l'entretien normal.
Il est par conséquent nécessaire de prendre connaissance du
manuel avant de procéder au montage de la machine. Toute
modifi cation éventuelle, utilisation ou intervention non-prévue,
constitue une condition anormale qui en plus de causer des
dégâts à la machine, peut représenter un sérieux danger
pour l'utilisateur.
L'entraîneur doit être relié aux machines prédisposées. L'installation
électrique des machines à la quelle l'installation électrique de
l'entraîneur doit être reliée, doit se conformer à la réglementation
en viguer (normes CEE).
59
e n g i n e e r i n g
Publicidad
Capítulos
