Publicidad
4-1 WARNHINWEIS
ACHTUNG: JEGLICHE WARTUNGSARBEIT USW. DARF NUR
AUSGEFÜHRT WERDEN, NACHDEM DIE MASCHINE VON
DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE. ZIEHEN
SIE HIERFÜR DEN STECKER AUS DER STECKDOSE.
In diesem Kapitel werden wir die häufi gsten Wartungsarbeiten
ausführlicher beschreiben. Für kompliziertere Arbeiten wenden
Sie sich bitte an das folgende Kapitel und beachten besonders
die darin angeführten Explosionszeichnungen, um die richtige
Reihenfolge bei Auseinanderbau und Zusammenbau einzuhalten,
sowie die Bestellnummer eventueller Ersatzteile bestimmen
zu können.
4-1 NOTES
WARNING: ANY MAINTENANCE OR OTHER OPERATION
CONCERNING THE MACHINE MUST BE CARRIED OUT
AFTER DISCONNECTING IT FROM THE MAINS BY REMOV-
ING ITS PLUG FROM THE ELECTRIC SOCKET.
This chapter details the most frequent maintenance operations.
For more complex interventions refer to the exploded views in
the following chapter for the exact dismantling and reassembling
procedures and for the codes of spare parts.
4-1 AVERTISSEMENT
ATTENTION: TOUTE INTERVENTION D'ENTRETIEN, ETC.
SUR LA MACHINE DOIT ETRE FAITE APRES AVOIR
DEBRANCHE LA MACHINE DE L'ALIMENTATION EN
RETIRANT LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT.
Dans ce chapitre nous passerons en revue les plus fréquentes
interventions d'entretien. Pour les interventions plus complexes,
se référer aux éclatés dans le chapitre suivant pour l'ordre de
démontage et remontage et pour la référence de l'éventuelle
pièce de rechange.
78
e n g i n e e r i n g
Publicidad
Capítulos
