Publicidad
3-6 EINSATZ DES VORSCHUBGERÄTES AN EINEM
ABRICHTHOBELMASCHINE
Bei Verwendung eines Vorschubgerätes mit 3 Rollen an einer
Abrichthobelmaschine müssen alle Rollen des Vorschubgerätes
an der abnehmenden Seite der Hobelwelle
Eingangsrolle (A) muß sich in einem Abstand von ca. 5 - 6 cm vor der
Öffnung zwischen den Arbeitstischen befi nden. Der Rollendruck
am Werkstück muß so gering wie möglich sein.
Bei einem Vorschubgerät mit 4 Rollen gelten die gleichen
Vorschriften wie bei einer Maschine mit 3 Rollen.
3-6 USING THE FEED UNIT ON A JOINTER PLANER
When a 3-rollers Feed unit is fi tted on a jointer planer, all Feed unit
rollers must act on the outgoing side of the planer. The entry roller
(A) must be approximately 5-6 cm from the workstand opening.
The pressure of the rollers on the piece to be machined must
be as light as possible.
The same indications apply to a 3-rollers Feed unit, can be applied
to a 4-rollers Feed unit.
3-6 UTILISATION DE L'ENTRAINEUR SUR DEGAUCHI-
SEUSE
Au montage d'un Entraîneur à 3 galets sur dégauchisseuse, tous
les galets de l'Entraîneur doivent agir du côté sortie du rabot;. le
galet d'entrée (A) doit se trouver à environ 5 - 6 cm de l'ouverture
du banc. La pression des galets sur la pièce à travailler doit
être la plus légère possible.
Dans le cas d'un Entraîneur à 4 galets, sont valables les mêmes
indications que pour celui à trois galets.
einwirken. Die
DREI ROLLEN - THREE ROLLERS - TROIS GALETS
VIER ROLLEN - FOUR ROLLERS - QUATRE GALETS
75
e n g i n e e r i n g
Publicidad
Capítulos
