Publicidad
max. Drehmomente / Systemzubehör
[Nm]
max. torques / System accesories
最大转矩／系统附件
Stiftschraube / Setscrew
螺柱
M 12 x 55 (DN 25)
ISO 7005-2
M 16 x 65 (DN 40/50/65/80100)
M 16 x 75 (DN 125)
M 20 x 80 (DN 150)
M 20 x 90 (DN 200)
Geeignetes Werkzeug einsetzen!
Please use proper tools!
请使用适当的工具！
Gerät darf nicht als Hebel be-
nutzt werden.
Do not use unit as lever.
设备不允许用作杠杆！
Gewindeausführung MV X, MVD X
Einbau
1. Gewinde schneiden.
2. Geeignetes Dichtmittel verwen-
den, Bild 1.
3. Geeignetes Werkzeug verwen-
den, Bild 1.
4. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
Flanschausführung MV X, MVD X
Einbau
1. Stiftschrauben A unten einsetzen.
2. Dichtung C einsetzen.
3. Stiftchrauben B oben einsetzen.
4. Stiftschrauben festziehen. Dreh-
momentetabelle beachten!
Auf korrekten Sitz der Dich-
tung achten !
5. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
1
Montagefläche
Mounting
安装面积
97 ... 140
M 3
1,2 Nm
max. Drehmomente (Flanschverbindung) / max. torque (Flange connection)
最大扭矩（扁平连接）
10 Nm ... 40 Nm
40 Nm ... 90 Nm
90 Nm ... 170 Nm
Schrauben kreuzweise anziehen!
Tighten screws crosswise!
十字拧紧螺钉！
M
max.
T
M
max.
max.
Threaded version MV X, MVD X
Mounting
1. Tap thread.
2. Use suitable sealing agent, refer
to Fig. 1.
3. Use suitable tool, refer to Fig. 1.
4. Perform leakage and functional
tests after mounting.
Flange version MV X, MVD X
Mounting
1. Insert bottom set screws A.
2. Insert seal C.
3. Insert top set screws B.
4. Tighten set screws. Refer to
torque table.
Make sure that the seal is
seated correctly.
5. Perform a leakage and functional
test after installation.
M 4
M 5
M 6
M 8
2,5 Nm
5 Nm
7 Nm
15 Nm
Anforderungen der eingesetzten Dichtung beachten!
Refer to the technical data of the used seal ring!
遵守所有密封件的要求！
--
--
20
25
40
DN
3/8
1/2
3/4
1
1 1/2
Rp
[Nm] t ≤ 10 s
70
105
225
340
610
M
max.
[Nm] t ≤ 10 s
35
50
85
125
200
T
max.
螺纹规格 MV X, MVD X
安装
1. 切削螺纹。
2. 使用适当的密封剂，
见图1。
3. 使用适当的工具，见图1。
4. 安装后进行密封检查和功能检查。
法兰规格 MV X, MVD X
安装
1. 在下面装入光杆螺钉A。
2. 装入密封C。
3. 在上面装入光杆螺钉B。
4. 拧紧光杆螺钉。 要遵照扭矩表！
注意密封的正确可靠的位置！
5. 安装后进行密封检查和功能检查。
2
C
B
B
A
A
G 1/8
G 1/4
G 1/2
G 3/4
5 Nm
7 Nm
10 Nm
15 Nm
50
65
80
100
125
2
2 1/2
--
--
--
1100
1600
2400
5000
6000
400
250
325
400
--
B
C
A
150
--
7600
--
Publicidad
