Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 10

MRT 1742 M
S S eries
FR
PIÈCES RECHANGE ET ÉQUIPMENTS
D'ORIGINE
L'entetrien de nos chariots élévateurs
doit être impérativement réalisé avec
des pièces d'origine.
En autorisant l'utilisation de pièces
non d'origine,vous risquez
- Juridiquement d'engager votre respon-
sabilité en cas d'accident.
- Techniquement d'engendrer des
défaillances de fonctionnement ou de
réduire la durée de vie du chariot élé-
vateur.
L'utilisation de pièces contrefaites ou de
composants non homologués par le
fabricant peut mettre fin aux conditions
de garantie contractuelle et amener le
constructeur au retrait de la déclaration
de conformité.
En utilisant les pièces d'origine dans les
opérations de maintenance, vous protégez
juridiquement
- L'utilisateur qui s'approvisionne ailleurs
le fait à ses risques et périls.
- L'utilisateur qui modifie ou fait modifier
son chariot élévateur par un prestataire
de service, doit considérer qu'un nou-
veau matériel est mis sur le marché et
devient donc responsable.
- L'utilisateur qui copie ou fait copier les
pièces d'origine s'expose à des risques
juridiques.
- La déclaration de conformité n'engage
le fabricant que pour les pièces choi-
sies ou élaborées sous son contrôle.
- Les conditions pratiques de mainte-
nance sont fixées par le fabricant. Le
fait que l'utilisateur ne les respecte pas
n'engage pas le fabricant.
Le fabricant apporte a l'utilisateur:
- Le savoir-faire et sa compétence.
- La garantie de la qualité des travaux
réalisés.
- Des composants de remplacement
d'origine.
- Une aide à la maintenance préventive.
- Une aide efficace au diagnostic.
EN
ORIGINAL REPLACEMENT PARTS
AND ATTACHMENTS
All maintenance on our lift trucks
must be carried out using original
parts
By allowing non-original parts to be
used, you run the risk
- Legally, of being liable in the event of
an accident.
- Technically, of causing breakdowns to
occur or of reducing your lift truck's
service life.
Using counterfeit parts or components
not approved by the manufacturer may
put an end to contract warranty terms
and lead the maker to withdraw the lift
truck's certificate of compliance.
By using original parts during
maintenance operations, you are
legally covering yourself
- Any user who procures parts from
another quarter does so at his own
risk.
- Any user who modifies his lift truck or
has it modified by a service company,
must consider that a new item of
equipment has been brought onto the
market and therefore takes liability for
it.
- Any user who copies original parts or
has them copied is taking a risk from
the legal viewpoint.
- The certificate of compliance only
binds the maker for parts chosen or
produced under the maker's control.
- The practicalities of maintenance terms
are set out by the maker. The maker is
in no way liable in the event of the user
not complying with such terms.
The manufacturer brings to the
user:
- His know-how and skill.
- Guaranteed quality work.
- Original replacement parts.
- Help with preventive maintenance.
- Effective help with diagnosing faults.
ES
RECAMBIOS Y EQUIPOS ORIGI-
NALES
Es imprescindible realizar el mante-
nimiento de nuestras carretillas ele-
vadoras con piezas originales.
Al autorizar el uso de piezas no ori-
ginales, se expone a los riesgos
siguientes:
- Jurídicamente, comprometer su res-
ponsabilidad en caso de accidente.
- Técnicamente, originar fallos de fun-
cionamiento o reducir la duración de
vida de la carretilla elevadora.
Eluso de piezas falsificadas o de com-
ponentes no homologados por el fabri-
cante puede llevar a la rescisión de las
condiciones de la garantía contractual y
a la retirada, de parte del fabricante, de
la declaración de conformidad.
Al emplear las piezas originales
para las operaciones de manteni-
miento, obtiene el amparo jurídico
- El usuario que se abastece en otros
sitios, lo hace a su cuenta y riesgo.
- El usuario que modifica o hace modifi-
car su carretilla elevadora por un pres-
tatario de servicios, debe considerar
que pone un nuevo material en el mer-
cado y, por lo tanto, queda respon-
sable de dicho material.
- El usuario que copia o hace copiar pie-
zas originales se expone a riesgos jurí-
dicos.
- La declaración de conformidad com-
promete al fabricante únicamente refe-
rente a las piezas seleccionadas o ela-
boradas bajo su control.
- El fabricante determina las condiciones
prácticas de mantenimiento. El hecho
que el usuario no las respete no com-
promete al fabricante.
El fabricante proporciona al usuario:
- El saber-hacer y su competencia.
- La garantía de la calidad de las obras
realizadas.
- Los componentes de recambio origi-
nales.
- Una ayuda para el mantenimiento pre-
ventivo.
- Una ayuda eficiente para el diagnostico.
1
1