Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 66

2
FR
1 1 . 2 -
1 1 . 2 -
MINUTEUR NUMERIQUE
HEBDOMADAIRE POUR
RECHAUFFEUR (OPTION)
A. Horaire
B. Présélection
C. Chauffage
D. Arrière
E. Avant
F. Programme mémorisé (1,2,3)
G. Symbole de télécommande
H. Indication du jour de la semaine
L. Indication de la température extérieure
M. Signalisation de fonctionnement
N. Ecran
R. Programmation de la température
ambiante (pour les réchauffeurs à air
seulement)
Après avoir branché le minuteur à l'ali-
mentation, tous les symboles clignotent
sur l'écran - programmer l'heure et le jour
de la semaine.
Sélection de l'heure et du jour de la
semaine
Appuyer brièvement sur .... L'écran affi-
che 12:00 clignotant. Programmer l'heure
actuelle avec ou . Quand les chif-
fres cessent de clignoter, l'heure est
mémorisée. Maintenant c'est le jour de la
semaine qui clignote. Programmer le jour
de la semaine avec ou . Quand l'in-
dication cesse de clignoter, le jour est
mémorisé.
Avec la clé de contact branchée, l'indication
reste allumée ; avec la clé de contact
débranchée elle s'éteint après 15 secondes.
Fonctionnement avec la clé débranchée
Allumage du chauffage
Appuyer brièvement sur . .Indication
durée du chauffage.
La durée du chauffage programmée par
le fabriquant est de 120 minutes maxi.
Elle peut être modifiée temporairement
ou de manière permanente.
a) Modification temporaire de la durée
du chauffage
Après l'allumage écourter ou allonger la
durée du chauffage
en appuyant sur ou sur (120 mn maxi)
b) Modification permanente de la durée
du chauffage
Ne pas allumer . Appuyer sur
maintenir enfoncé (3 secondes env.)
jusqu'à ce que l'indication s'affiche et cli-
gnote. Relâcher la touche. Programmer la
durée avec ou .Quand l'indication
s'éteint, la nouvelle durée de chauffage
est mémorisée.
Extinction du réchauffeur
Appuyer brièvement sur .L'indication
s'éteint . Le réchauffeur exécute automa-
tiquement la phase de lavage pour refroi-
dissement.
22
1 1 . 2
1 1 . 2
- WEEKLY HEATER DIGITAL
-
TIMER
A. Actual time
B. Preset
C. Heat
D. Setting backwards
E. Setting forwards
F. Memory display
G. Symbol for radio remote control
H. Weekday or preset day
L. Current time or preset time
M. Temperature display
N. Operating display
R. Temperature preselection - Range 10 to
30 °C (Air heater only)
All signals will start to flash on the display
when the module clock is connected to the
power supply.
The switching clock must be entirely set. The
heater cannot be switched on when the clock
is in this state.
Setting the time and weekday for the
first time
Briefly press . Time display flashes
12:00. Set the current time with
The time is stored as soon as it stops fla-
shing.
The weekday will then flash. Set the cur-
rent weekday with
The weekday is stored as soon as it stops
flashing. The display is retained with
ignition "ON"; the display is turned off after
10 seconds with ignition "OFF".
Heater operation without preselection in
ignition "OFF" state
Heating symbol
display.
Switching on the heater
Briefly press .
Operating display
et
duration: The heating duration is works
adjusted to 120 minutes. It can be chan-
ged for a single heating period or perma-
nently changed.
Changing the heating duration for a
single heating period
After switch-on:
Shorten heating duration (down to mini-
mum 1 minute): Press
Lengthen heating duration (up to maximum
120 minutes): Press
Changing the heating duration
permanently
Do not switch on
et
Press and hold down (approx. 3
seconds) until the display appears and fla-
shes. Release. Now set the heating duration
(from 10 to 120 minutes) with
The new heating duration has been stored
when the display disappears.
Turning off the heating
Briefly press . The operating display
disappears.
The fan continues to run to cool down the
heater.
Heater operation without preselection in
ignition "ON" state
Heating symbol
display
EN
1
A. Horario
B. Preselección
C. Calefacción
D. Atrás
E. Adelante
F. Programa memorizado (1,2,3)
G. Símbolo para telemando
H. Indicación día de la semana
L. Indicación temperatura externa
M. Señalación funcionamiento
N. Visualizador
R. Programación temperatura ambiente
Después de haber conectado el timer en
la alimentación. Todos los símbolos en el
visualizador parpadean - Fijar la hora y el
día de la semana.
Seleccionar la hora y el día de la
semana.
Pulsar brevemente
or .
indica 12:00 intermitente. Fijar la hora
actual con
dejan de parpadear la hora está memori-
or .
zada. Luego parpadea el día de la sema-
na. Fijar el día de la semana con
Cuando la indicación deja de parpadear
el día está memorizado.
Con la llave puesta la indicación queda
encendida, sin la llave después de 15
segundos se apaga.
observe operating
Funcionamiento sin llave.
Encendido calefacción
Pulsar brevemente
and display of heating
duración calefacción.
La duración de calefacción programada
por el fabricante es de 120 minutos máx.
La misma se puede modificar transitoria-
mente o en modo permanente.
a) Modificación transitoria de la
duración de la calefacción
Después del encendido: abreviar o alar-
.
gar la duración de la calefacción. pulsan-
do
.
b) Modificación permanente de la
duración de la calefacción
.
No encender
apretado (aprox. 3 segundos) hasta que
aparece la indicación y parpadea. Soltar
la tecla. Programar la duración de la
or .
calefacción con
indicación se apaga, la nueva duración
de calefacción está memorizada.
Apagado calefactor
Pulsar brevemente
se apaga. El calefactor efectúa automáti-
camente la fase de lavado para enfria-
= observe operating
miento.
MRT 1742 M
S S eries
ES
1 . 2 -
1 1 . 2 -
TIMER DIGITAL SEMANAL
PARA CALEFACTOR (OPCIONAL)
(solo para calefactores de aire)
. El visualizador
o . Cuando las cifras
. Indicación
o (máx. 120 min.)
. Pulsar y mantener
o . Cuando la
.La indicación
o .
y