Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 225

MRT 1742 M
Series
FR
MONTAGE DE L'ACCESSOIRE AVEC
BLOCAGE MANUEL
Préhension de l'accessoire
- Vérifier si l'accessoire est positionné de
manière à faciliter l'accrochage de
l'attache rapide. S'il est mal orienté,
prendre les précautions nécessaires
pour le déplacer
dans des conditions de sécurité totale.
- Vérifier si l'axe de verrouillage est
monté sur le support du châssis.
- Positionner le chariot élévateur, bras
abaissé, bien en face de l'accessoire
et parallèle puis incliner l' attache rapi
de vers l'avant (Fig. A).
- Positionner l'attache rapide sous le
tube d'accrochage de l'accessoire ;
soulever légèrement le bras et incliner
l'attache vers l'arrière pour positionner
l'accessoire (Fig. B).
- Dégager l'accessoire du sol pour
faciliter le verrouillage.
Verrouillage manuel
- Prendre le goujon de blocage sur le
support et l'introduire dans le trou du
tablier pour bloquer l'accessoire (Fig. C).
Ne pas oublier de mettre la goupille.
Déverrouillage manuel
- Procéder aux opérations dans l'ordre
inverse par rapport à celles du
VERROUILLAGE MANUEL en faisant
attention à remettre l'axe de verrouillage
dans le support sur le châssis.
Retrait (et pose) de l'accessoire
- Procéder dans le sens inverse par
rapport au montage de la PRISE DE
L'ACCESSOIRE en faisant attention à le
placer dans une position sûre sur un sol
compact et plat. Si l'accessoire est
équipé de système hydraulique, brancher
les raccords rapides ou, vice versa, les
débrancher en cas de démontage de
l'accessoire après décompression du
circuit .
Veiller à la propreté des attaches
rapides et protéger les orifices inutilisés
avec les bouchons.
EN
HOW TO MOUNT THE ACCESSORY
WITH MANUAL LOCK
Engaging the accessory
- Check that the accessory is in a
position which simplifies connection of
the snap coupling. If it is badly
positioned, take
the necessary precautions to move it in
the conditions of maximum safety.
- Check that the locking pin is engaged in
the support provided on the frame.
- Position the lift-truck with the boom
lowered squarely in front of and parallel
to the accessory and tilt the snap
coupling forward(Fig.A).
- Bring the snap coupling into position
below the accessory's connection pipe,
raise the boom slightly and tilt the
connection back to position the
accessory (Fig.B).
- Raise the accessory off the ground for
easier engagement.
Manual locking
- Take the locking pin on the support and
fit it into the hole of the quick coupling
in order to lock the accessory in place
(Fig. C). Do not forget to fit on the split pin.
Manual release
- Proceed in reverse direction to the
MANUAL LOCKING procedure, taking
care to replace the locking pin in the
support on the frame.
Removing (and putting down) the
accessory.
- Proceed with the ACCESSORY
HITCHING instructions in reverse
order.
Make sure that the actual accessory is
placed in a safe position on compact,
flat ground. If the accessory has a
hydraulic circuit, connect the quick
couplings or uncouple them if the
accessory is being demounted after
having relieved the pressure from the
circuit.
Keep the snap couplings clean and pro-
tect the unused orifices with the caps
provided.
A
MONTAJE DEL ACCESORIO CON
BLOQUEO MANUAL
Toma del accesorio
- Compruebe que el accesorio se
encuentre en una posición que facilite
el acoplamiento del enganche rápido.
Si éste estuviese orientado de forma
incorrecta, tome las precauciones
necesarias para moverlo en condi-
ciones
de máxima seguridad.
- Compruebe que el perno de bloqueo
esté encajado en el soporte específico
del armazón.
- Sitúe la carretilla elevadora con el
brazo bajado al nivel y de forma para-
lela al accesorio e incline el enganche
rápido hacia delante (Fig. A).
- Ponga el enganche rápido debajo del
tubo de acoplamiento del accesorio,
levante ligeramente el brazo e incline
el enganche hacia atrás para colocar
el accesorio (Fig.B).
- Desembrague el accesorio del suelo
para facilitar el bloqueo.
Bloqueo manual
- Coger el perno de bloqueo en el
soporte e insertarlo en el orificio del
enganche
rápido para bloquear el accesorio (Fig.
C). No olvidarse de poner el pasador.
Desbloqueo manual
- Invierta el orden de las operaciones
efectuadas para el BLOQUEO
MANUAL prestando atención al poner
de nuevo el perno de bloqueo en el
soporte sobre el armazón.
Remoción (y colocación) del accesorio
- Operar en sentido contrario respecto a
la TOMA DEL ACCESORIO prestando
atención de poner el accesorio en
posición segura sobre suelo compacto
y plano. Si el accesorio posee sistema
hidráulico, conectar los enganches
rápidos o viceversa desconectarlos en
caso de desmontaje accesorio previa
descompresión del circuito .
Mantenga limpios los acoplamientos
rápidos y proteja los orificios no utiliza-
dos con los tapones específicos.
B
5
ES
C
5