Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 77

MRT 1742 M
S S eries
FR
3 0
3 0
- TÈMOIN VERT ALIGNEMENT
-
TOURELLE (FIG. 25)
Indique l'alignement de l'axe longitudinal
de la tourelle avec l'axe longitudinal du
chassis. Lorsque la tourelle est en ligne
le voyant s'allume.
3 1
3 1
- TÈMOIN VERT BLOCAGE
-
ROTATION
Indique l'engagement de l'axe de bloca-
ge rotation commandé par le levier 13
(voir designation) Lorsque l'axe est
engagé le voyant s'allume.
3 2
3 2
- - BOUTON OPTION
ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRIQUE
Ce bouton "32" (avec radiocommande
seulement), sert à augmenter ou à dimi-
nuer électriquement le nombre de tours
du moteur thermique.
Le bouton a deux positions :
- en appuyant sur "4" on accélère gra-
duellement le moteur thermique
- en appuyant sur "5" on décélère gra-
duellement le moteur thermique.
Pour amener le moteur thermique au
régime de tours désiré, appuyer sur "4",
puis relâcher le bouton, pour maintenir
le nombre de tours moteur constant.
Pour revenir au ralenti, sélectionner de
nouveau le bouton en appuyant sur "5".
EN
3 0
3 0
- TURRET ALIGNMENT GREEN
-
WARNING LIGHT
Indicates that the longitudinal axis of the
turret is aligned with the longitudinal axis
of the chassis. The light will come on
when the turret is aligned.
3 1
3 1
- ROTATION LOCK GREEN
-
WARNING LIGHT
Indicates that the rotation lock pin has
engaged following use of lever 13 (see
description). The warning light will come
on when the pin has engaged.
3 2
3 2
- - OPTIONAL SWITCH
ELECTRICAL ACCELERATOR
This optional switch"32" (only used with
a radio control) can electrically increase
or reduce the engine revs. It has two
positions:
- pushing button "4" progressively
speeds up the engine revs.
- pushing button "5" gradually reduces
the engine revs.
To select the revs required push button
"4" and release it at the rev rate required
"5".
The return to normal tickover revs push
button "5".
5
31
4
32
30
ES
3 0
3 0
- TESTIGO VERDE DE
-
ALINEACION TORRE
Señala la alineación del eje longitudinal
de la torre con el eje longitudinal del
bastidor. Cuando la torre está alineada,
el testigo se ilumina.
3 1
3 1
- TESTIGO VERDE DE BLOQUEO
-
ROTACION
Señala el acoplamiento del perno de
bloqueo rotación mandado por la palan-
ca 13 (ver descripción). Cuando el
perno está acoplado, el testigo se ilumi-
na.
3 2
3 2
- PULSADOR OPCIONAL
-
ACELERADOR ELÉCTRICO
La función de este pulsador (sólo con
radiomando) es incrementar o reducir
eléctricamente el número de revolu-
ciones del motor térmico.
El pulsador tiene dos posiciones :
- apretando en "4" se va acelerando gra-
dualmente el motor térmico
- apretando en "5" se va decelerando
gradualmente el motor térmico.
Para llevar el motor térmico al régimen
deseado, apretar "4" luego soltar el pul-
sador con el fin de mantener constante
el régimen motor. Para que gire al míni-
mo el motor, volver a seleccionar el pul-
sador apretando en "5".
2
33