Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 70

2
FR
1 5
1 5
- SERVOCOMMANDES
-
ELECTRO-HYDRAULIQUES
Le chariot est equipé de deux manipu-
lateurs de commandes électro-hydrau-
liques, un à droite "15.1" du conducteur
et l'autre à gauche "15.2" tous les deux
situés sur les accoudoirs du siège pour
assurer un meilleur contrôle et confort.
Ce n'est qu'au moment où l'opérateur
s'assied sur le siège qu'il active les
commandes des manipulateurs, à tra-
vers
un micro-contact de présence homme.
Le manipulateur "15.1"
peut actionner simultanément deux élé-
ments à double effet: levage de la char-
ge, inclinaison des fourches.
Pour soulever la charge tirer le levier
vers l'arrière. Pour abaisser la charge
pousser le levier vers l'avant. Pour
caver les fourches pousser le levier à
droite.
Pour le déversement des fourches
pousser le levier à gauche.
Le manipulateur "15.2"
peut commander simultanément trois
éléments à double effet; sortir du téles-
cope; rotation de la tourelle et comman-
de optionelle.
Pour sortir le télescope pousser pro-
gressivement le levier avant.
Pour rentrer le télescope tirer progressi-
vement le levier vers l'arrière.
Pour faire tourner la tourelle dans le
sens horaire pousser progressivement
le levier vers la droite.
Pour faire tourner la tourelle dans le
sens anti-horaire pousser progressive-
ment le levier vers gauche.
Pour commander l'operation optionelle
appuyer progressivement sur la droite
ou sur la gauche du poussoir situé sur
le levier.
26
EN
1 5
1 5
- ELECTRO-HYDRAULIC
-
PROPORTIONAL
SERVOCONTROLS
The truck is equipped with two
electrohydraulic servo-controls, one on
the right (15.1) of the operator and one
on the left (15.2), both on the arms of
the driving seat to guarantee better con-
trol and comfort.
A microswitch ensures these controls
may only be used when the operator is
sat on the seat.
Servocontrol 15.1
Can operate two double-acting mouve-
ments simultaneously: load lifting and
fork tilting.
To lift the load, pull the lever back.
To lower the load, push the lever
forward.
To tilt the fork forward, push the lever to
the right.
To crowd the forks back, push the lever
to the left.
Servocontrol 15.2
It can operate three double-acting
mouvements simultaneously: Telescopic
boom extension, turret rotation and
optional.
To extend the telescopic boom, push the
lever forward.
To retract the boom, pull the lever back.
To rotate the turret clockwise, push the
lever to the right.
To rotate the turret counter-clockwise,
push the lever to the left.
To operate the optional, push the
rocking button on top of the lever to the
right or left.
MRT 1742 M
S S eries
ES
1 5
1 5
- SERVOMANDOS
-
ELECTROHIDRAULICOS
La carretilla elevadora está equipada
con dos servomandos electrohidráulicos
uno a la derecha "15.1" del operador y
uno a la izquierda "15.2" ambos sobre
los brazos del asiento para garantizar
un control y un confort mejor.
Sólo cuando se siente el operador en el
asiento, se podrán actuar los mandos
de los manipuladores, mediante un
microinterruptor de presencia hombre.
Servomando "15.1"
puede accionar simultáneamente dos
elementos de doble efecto: elevación de
la carga e inclinación de las horcas.
Para elevar la carga tirar hacia atrás la
palanca.
Para bajar la carga empujar la palanca
hacia adelante.
Para inclinar la horca empujar la palan-
ca hacia la derecha.
Para volver a elevar la horca empujar la
palanca hacia la izquierda.
Servomando "15.2"
puede accionar simultáneamente tres
elementos de doble efecto: extensión
del brazo telescópico; rotación de la
torre y mando opcional.
Para extender el brazo telescópico
empujar la palanca hacia adelante.
Para retraer el brazo tirar hacia atrás la
palanca.
Para girar la torre en el sentido de la
agujas del reloj, empujar la palanca
hacia la derecha.
Para girar la torre en el sentido contrario
a las agujas del reloj, empujar la palan-
ca hacia la izquierda.
Para accionar el opcional empujar a la
derecha o a la izquierda del pulsador
basculante colocado sobre la palanca.
15.1
15