Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 227

MRT 1742 M
Series
FR
"Blocage mecanique" de l'accessoire
- Bloquer le verin avec le "blocage
mecanique" (Fig.D) qui permet de ne
laisser pas tomber l'accessoire monter
sur le chariot de façon accidentel:
- introduire l'etrier de blocage (Fig.D)
dans le ts cote tige verin (Ref.1 - Fig.E)
- Fixer l'etrier par la vis de blocage
(Ref.2 - Fig.F)
S'assurer que les goujons de blocage
débouchent des trous et qu'ils bloquent
l'accessoire avant de commencer une
manœuvre quelconque de travail.
Attention à ne pas débloquer par erreur
l'accessoire en effectuant une
manœuvre de déblocage pendant le tra-
vail. En cas de doutes sur le blocage
effectif de
l'accessoire, arrêter la machine et
contrôler de visu la sortie des goujons.
Le cas échéant répéter l'opération de
blocage.
Attention: avec l'utilisation des nacelles,
il est obligatoire le "blocage mecanique".
1
1
EN
Accessory "mecanic locking"
- Lock the cylinder with the "mecanic
locking" (Fig.D) that allows to not
release the accessory mounted on the
truck in an accidental way:
- insert the support (Fig.D) in the
quick coupling rod cylinder side.
(Ref.1- Fig.E).
- Fix the support with the locking screw
(Ref. 1 - Fig.F).
Make sure that the locking pins have
projected and that they have locked the
accessory before starting work.
Make sure that you do not unhitch the
accessory by accidentally making the
release manoeuvre as you work. If you
are not sure that the accessory is secu-
rely locked in place, stop the machine
and check that the pins have projected.
Repeat the locking operation if this is
not the case.
Warning: using the basket it's necessary
to mount the "meccanic locking".
D
1
E
ES
"Bloqueo mecànico" del accesorio
- Bloquear el gato con el apropriado
bloqueo mecànico (Fig.D) que no
permi te de desbloquear por
casualidad el
accesorio montado en la carretilla ele
vadora:
- introducir la patilla (Fig.D) de bloqueo.
(Ref.1- Fig.E) en el enganche ràpido
lado vàstago del gato.
- fijar la patilla para los apropiados tor ....
nillos de bloqueo (Ref. 2 - Fig.F).
Cerciorarse que los pernos de bloqueo
hayan salido y hayan bloqueado el
accesorio antes de iniciar toda maniobra
de trabajo.
Atención de no desbloquear
accidentalmente el accesorio efectuan-
do la maniobra de desbloqueo durante
el
trabajo. Si Usted tiene dudas sobre el
efectivo bloqueado del accesorio pare la
máquina y controle visualmente que
hayan salido los pernos, repitiendo, si
es necesario, la operación de bloqueo.
Bon el empleo de carretillas es forzoso
montar el "bloqueo mecànico"
2
5
F
7