Control Y Reposición - Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Líquido refrigerante
Liquide de refroidissement
MAX.
MIN.
1
106
Página 106
CONTROL Y REPOSICIÓN
0
PELIGRO Realizar las operaciones de con-
trol y de reposición del líquido refrigerante
con el motor frío.
- Parar el motor y esperar que se enfríe.
- Mantener el vehículo en posición vertical con las
dos ruedas apoyadas sobre el suelo.
- Comprobar que el nivel del líquido contenido en
el depósito de expansión esté comprendido
entre las referencias "MÁX" y "MÍN".
MAX = nivel máximo
MÍN = nivel mínimo
En caso contrario:
- Llenar el radiador de líquido refrigerante.
- Quitar el tapón de abastecimiento.
- Reponer con líquido refrigerante, AGIP PLUS
30%, hasta que el nivel del líquido alcance apro-
ximadamente el nivel "MÁX". No superar este
nivel porque, en caso contrario, el líquido saldrá
del depósito durante el funcionamiento del
motor.
- Colocar nuevamente el tapón de abastecimiento
(1).
- Purgar el sistema dejando el motor en marcha
unos minutos.
- Con el motor parado, revisar los niveles en el
radiador y en el depósito.
CONTROLE ET APPOINT
0
DANGER Le moteur froid, effectuer les
opérations de contrôle et appoint du liquide de
refroidissement.
- Arrêter le moteur et attendre qu'il refroidisse.
- Tenir le véhicule en position verticale avec les
roues posées au sol.
- S'assurer que le niveau du liquide dans le vase
d'expansion est compris entre les repères
"MAX" et "MIN".
MAX = niveau maximum
MIN = niveau minimum
Dans le cas contraire:
- Enlever le bouchon de remplissage.
- Remplir avec du liquide de refroidissement,
AGIP PLUS 30%, jusqu'à ce que le niveau de
liquide atteigne approximativement le niveau
"MAX". Ne pas dépasser ce niveau, autrement
une fuite du liquide se vérifiera durant le fonc-
tionnement du moteur.
- Remettre en place le bouchon de remplissage
(1).
- Purgez le système en laissant le moteur en mar-
che pendant quelques minutes.
- Lorsque le moteur est arrêté, révisez à nouveau
les niveaux dans le radiateur et dans le réservoir