Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 121

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
What to do if... the vehicle is stored for long periods • Was tun... wenn das Fahrzeug lange Zeit nicht benutzt wird?
Consigliamo di realizzare le seguenti opera-
zioni:
1. Effettuare la pulizia generale del veicolo e suc-
cessivamente coprirlo con una olona (non
usare materiali sintetici).
2. Consumare totalmente il combustibile del vei-
colo, applicando grasso antiossidante nelle
parti metalliche senza verniciare, sollevando le
ruote dal terreno e appoggiando il telaio sopra
due zeppe di legno.
3. Con il motore spento e con il pistone nel punto
morto inferiore, smontare la candela, versare
attraverso il suo orifizio 10÷15 cc. di olio SAE
10W/40, azionando 3 - 4 volte il pulsante d'av-
viamento facendo funzionare il motore durante
alcuni minuti; effettuato ciò, montare la cande-
la.
4. Per quanto riguarda la batteria, seguire le
norme indicate nel capitolo MANUTENZIONE,
paragrafo BATTERIA.
Página 121
We recommend you to do the following:
1. Clean the vehicle thoroughly, and then cover it
with a canvas cover (do not use synthetic
fabrics)
2. Use all the fuel left in the vehicle tank, and
apply a coat of non-rust grease to the unpain-
ted metallic parts, lift the wheels from the
ground and place the chassis on two wodden
wedges.
3. With the engine stopped and the piston in the
bottom dead center position, remove the spark
plug, and pour 10÷15 cc. SAE 10W/40 oil.
Start the engine by pressing the starter switch
3 or 4 times and let it run for several minutes,
make sure the spark plug is installed correctly.
4. Relative to the battery maintenance, follow the
rules indicated at the maintenance chart, under
the title BATTERY.
Che fare se... inattività del veicolo per molto tempo
Wir empfehlen Ihnen, folgendermaßen
vorzugehen:
1. Reinigen Sie das Fahrzeug gründlich und
decken Sie es mit einer Plane zu (verwenden
Sie keine synthetischen Materialien).
2. Verbrauchen Sie den Kraftstoff, tragen Sie auf
die nicht lackierten Metallflächen
Rostschutzmittel auf, heben Sie die Räder an
und stützen Sie das Fahrgestell auf zwei
Holzkeile.
3. Stellen Sie den Motor ab und geben Sie den
Kolben in den unteren Totpunkt, bauen Sie die
Zündkerze aus und füllen Sie in die Öffnung
10÷15 cm3 SAE 10W/40 Öl ein, indem Sie
drei- bis viermal den Starterknopf betätigen
und den Motor während einigen Minuten laufen
lassen.
4. Bezüglich der Batterie, folgen Sie den
Anweisungen des Kapitels WARTUNG,
Abschnitt BATTERIE.
121