Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 109

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
0
PERICOLO Il liquido refrigerante è nocivo
se ingerito, il contatto con la pelle o gli occhi
potrebbe causare irritazioni.
Non inserire dita o altri oggetti per verificare la
presenza di liquido refrigerante.
0
ATTENZIONE Non aggiungere additivi o
altre sostanze al liquido.
Se viene utilizzato un imbuto o altro, assicu-
rarsi della perfetta pulizia.
0
ATTENZIONE Nel caso di consumo ecces-
sivo di liquido refrigerante e nel caso in cui il
vaso di espansione rimanga vuoto, controllare
che non ci siano perdite nel circuito. Per la
riparazione, rivolgersi a un Concessionario
Ufficiale DERBI.
Página 109
0
WARNING Coolant is toxic when ingested.
Contact with eyes or skin may cause irritation.
Do not use your fingers or any other object to
check if there is enough coolant.
0
CAUTION Do not put additives or other
substances into the fluid.
If you use a funnel or other similar items,
make sure that they are perfectly clean.
0
CAUTION In case of excessive consump-
tion of coolant and in case the tank remains
empty, make sure that there are no leaks in the
circuit. Have it repaired by an DERBI Authori-
sed Dealer.
Liquido refrigerante
Coolant • Kühlflüssigkeit
0
GEFAHR Die Kühlflüssigkeit ist schädlich,
wenn sie eingenommen wird. Auf Haut oder
Augen kann die Kühlflüssigkeit zu Reizungen
führen.
Keine Finger bzw. Gegenstände einführen, um
zu prüfen ob Kühlflüssigkeit vorhanden ist.
0
ACHTUNG Der Flüssigkeit keine
Zusatzstoffe oder sonstige Mittel beigeben.
Falls ein Trichter o. ä. verwendet wird, ist
deren perfekte Sauberkeit sicherzustellen.
0
ACHTUNG Bei einem übermäßigen
Verbrauch oder einer Entleerung des
Ausgleichsbehälters, das Kühlsystem auf
Undichtigkeiten prüfen. Die Reparaturen von
einem DERBI - Vertragshändler vornehmen
lassen.
109