Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 49

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Funzione odometro (TOD)
Con il pulsante si seleziona la funzione odome-
tro quando si visualizza TOD nella parte destra
dello schermo.
Nella funzione TOD si visualizza la distanza
totale percorsa dal veicolo. Detta distanza viene
indicata in km o miglia secondo come sia stato
impostato il velocimetro.
Il valore del TOD viene conservato nella memo-
ria elettronica e non può essere modificato.
Contagiri
Questa informazione si visualizza usando tutta
la barra (18 segmenti). Il minimo è nella parte
inferiore sinistra e aumenta a misura che aumen-
tano i giri del motore fino ad arrivare al massimo
nella parte superiore destra del display.
Indicatore di allarme del livello di carica della
batteria
Quando il valore misurato della tensione della
batteria è pari o inferiore a 9 V si attiva il segnale
di allarme.
Il segnale avvisa che si deve ricaricare o cam-
biare la batteria.
Página 49
Mileometer function (TOD)
The mileometer function is selected by press-
ing the button when TOD is displayed on the right
hand side of the screen.
In the TOD function, the total distance covered
by the machine is displayed. This distance is
expressed in kilometres or miles, depending on
how the speedometer has been configured
The TOD value is stored in the electronic mem-
ory, and cannot be modified.
Rev counter
This information is displayed using the whole
bar (18 segments). The minimum is in the bottom
left, and rises as the engine rpm increases until it
reaches the maximum at the top right of the dis-
play.
Battery charge level alarm indicator
When the average value of the battery voltage
is equal to or less than 9v, the alarm signal is acti-
vated.
The signal warns that the battery must be
charged or renewed.
Cruscotto • Combination Meter
Instrumentenbrett
Wegstreckenmesser (TOD)
Wenn auf der rechten Bildschirmseite das
Kürzel TOD erscheint, kann man die
Wegstreckenanzeige mit dem Druckknopf
anwählen.
Die TOD-Anzeige gibt die vom Motorrad
zurückgelegte Gesamtstrecke an. Je nach
Einstellung der Geschwindigkeitsanzeige wird
diese Streckenlänge in Kilometern oder in Meilen
angegeben.
Der TOD-Wert ist fest in den elektronischen
Speicher eingegeben und kann nicht verändert
werden.
Drehzahlmesser
Die Darstellung der Drehzahl erstreckt sich
über die komplette Leiste (18 Segmente). Unten
links befindet sich das Minimum der
Drehzahlanzeige; bei zunehmenden
Umdrehungen des Motors bewegt sich die
Anzeige zum oberen rechten Teil hin, wo das
Maximum liegt.
Warnanzeige Ladestand der Batterie
Wenn der gemessene Wert der
Batteriespannung auf oder unter 9 V abfällt, wird
diese Warnleuchte aktiviert.
Dieses Signal erinnert daran, dass man die
Batterie laden oder austauschen muss.
49