Derbi MULHACEN 125 2008 Manual De Instrucciones página 65

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Arresto del motore
Prima di spegnere il motore, inserire il cambio
in folle e la chiave d'avviamento in posizione #
Difficoltà nell'avviamento
In caso di difficoltà nell'avviamento, procedere
come descritto di seguito:
Motore grippato
Cercare di avviarlo mantenendo premuto il
pulsante di avviamento durante alcuni secondi.
5
PERICOLO Non mantenere premuto il pul-
sante di avviamento per più di 5 secondi per-
ché si potrebbe bruciare il motorino di avvia-
mento.
Se il motore non si avvia, cercare di avviarlo
più volte lasciando riposare il motorino di avvia-
mento per alcuni istanti tra ogni tentativo onde
evitare che si bruci.
Una volta che si sia avviato il motore, farlo
funzionare in rallenty per alcuni istanti prima di
intraprendere la guida.
Senza carburante
Dopo aver rifornito il veicolo di carburante,
mettere in marcia il motore, azionando il pulsante
di avviamento e mantenendo l'acceleratore al
minimo. Se nonostante queste misure, il veicolo
non si mettesse in marcia, rivolgersi ad un con-
cessionario o distributore DERBI.
Página 65
Engine stop
Befor stopping the engine, place the shift into
neutral position, and the starter key into # posi-
tion
Trouble starting
In the event of difficulty in starting, proceed as
described below:
Engine flooded
Try to start by holding the starter button down
for a few seconds.
5
DANGER Do not hold the starter button
down for more than 5 seconds, since the star-
ter motor may burn out.
If the engine fails to start, try starting it several
times, allowing the starter motor to rest for a few
moments between each attempt, to prevent it
from burning out.
Once the engine has started, leave the engine
ticking over for a few seconds before setting the
machine in motion.
Out of fuel
After having replenished the machine with fuel,
start up the engine by pressing the starter button
and keeping the revs at a minimum. If the
machine fails to start despite these measures,
consult a DERBI Dealer or Distributor.
Avviamento
Starting off • Gebrauch Inbetriebnahme
Motorstopp
Bevor Sie den Motor ausschalten, geben Sie
den Gang auf Leerlauf und den Schlüssel auf die
Position #
Probleme beim Anlassen
Gehen Sie bei Schwierigkeiten beim Anlassen
bitte so vor, wie im Folgenden beschrieben:
Ersäufter Motor
Versuchen Sie, den Motor anzulassen, indem
Sie den Anlasserknopf einige Sekunden gedrückt
halten.
5
GEFAHR. Halten Sie den Startknopf nicht
länger als fünf Sekunden gedrückt, denn der
Anlasser könnte durchbrennen.
Wenn der Motor nicht anspringt, versuchen sie
mehrere Male ihn anzulassen und legen Sie
zwischen den einzelnen Versuchen Ruhepausen
ein, damit der Anlasser nicht durchbrennt.
Sobald der Motor angesprungen ist, lassen
Sie ihn einen Moment im Leerlauf, bevor Sie
einen Gang einlegen.
Fehlender Kraftstoff
Nachdem Sie getankt haben, drücken Sie den
Anlasserknopf, um den Motor in Betrieb zu
setzen, und lassen Sie den Gashebel auf dem
Minimum stehen, beschleunigen Sie nicht. Sollte
der Motor auch auf diese Weise nicht anspringen,
dann suchen Sie bitte einen DERBI-Händler auf.
65