Publicidad
RO
Stimate Client,
Vă felicităm pentru că aţi ales un produs Immergas
de înaltă calitate în măsură să vă asigure timp în-
delungat confort şi siguranţă. În calitate de client
Immergas veţi putea întotdeauna să vă bazaţi pe
un Serviciu de Asistenţă Tehnică Autorizat, cali-
ficat, pregătit şi mereu informat, pentru a garanta
o eficienţă constantă produsului dumneavoastră.
Citiţi cu atenţie paginile ce urmează: veţi putea de-
scoperi sugestii utile cu privire la utilizarea corectă a
aparatului, a căror respectare va confirma satisfacţia
dumneavoastră faţă de produsul Immergas.
Adresaţi-vă din timp unuia din Centrele noastre
Autorizate de Asistenţă Tehnică, pentru a solicita
punerea în funcţiune a aparatului (necesară pentru
confirmarea garanţiei Immergas). Tehnicianul
nostru va verifica bunele condiţii de funcţionare,
va executa reglările necesare şi vă va arăta modul
corect de utilizare a aparatului. Adresaţi-vă pentru
eventualele necesităţi de intervenţie şi întreţinere
periodică Centrelor de Asistenţă Tehnică Autorizate
Immergas: ele dispun de componente originale şi
au avantajul de a beneficia de o pregătire specifică
supravegheată în mod direct de către constructor.
Avertizări generale
Prezentul manual constituie parte integrantă şi
esenţială a produsului şi trebuie pus la dispoziţia
utilizatorului chiar şi în cazul schimbării pro-
prietarului. El trebuie păstrat cu grijă şi consultat
cu atenţie, deoarece toate avertizările furnizează
indicaţii importante privind siguranţa în fazele de
instalare, utilizare şi întreţinere. Instalarea, punerea
în funcţiune, service-ul, întreţinerea şi verificarea
tehnică periodică trebuiesc efectuate conform nor-
melor în vigoare şi instrucţiunilor producătorului,
exclusiv de către personal autorizat de ISCIR
conform PT - A1. O instalare greşită poate cauza
daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pen-
tru care producătorul nu poate fi făcut răspunzător.
Întreţinerea trebuie efectuată de personal tehnic
autorizat ISCIR, Serviciul de Asistenţă Tehnică
Autorizat Immergas reprezentând în acest sens o
garanţie de calificare şi de profesionalitate. Apa-
ratul trebuie utilizat doar în scopul pentru care a
fost proiectat. Orice altă utilizare este considerată
improprie şi deci periculoasă. În cazul erorilor de
instalare, de funcţionare sau de întreţinere cauzate
de nerespectarea normativelor tehnice în vigoare
sau a instrucţiunilor din prezentul manual (sau
oricum furnizate de către producător), este exclusă
orice răspundere contractuală şi extra-contractuală
a producătorului pentru eventualele daune şi pro-
dusul îşi pierde dreptul de garanţie.
DECLARAŢIE DE CONFORMItAtE CE
Constructorul: Immergas S.p.A. - V. Cisa Ligure nr.
95 42041 Brescello (RE),
DECLARĂ CĂ: centralele termice Immergas model
Eolo Mini 24
Sunt conforme cu prevederile următoarelor Directive
Comunitare:
Directiva de gaz CE 90/396, Directiva EMC
CE89/336, Directiva de randamente CE 92/42 şi
Directiva de Joasă Tensiune CE 73/23.
Director Design şi Producţie:
Mauro Guareschi
Semnătură:
IE
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a high quality
Immergas product designed to ensure prolonged
comfort and safety. As an Immergas customer you
can count on a professional Authorised Service
Centre to guarantee the constant efficiency of your
boiler. Read the following pages carefully as they
contain important information on the correct use
of your boiler, observe all instructions to make
the most of Immergas products. Contact our local
Authorised Service Centre as soon as possible to
request the preliminary test. Our technician will
verify correct operating conditions, make the nec-
essary adjustments and will show you how to use
the appliance correctly. In the event of problems
or ordinary maintenance requirements, contact
our Authorized Centres: these have original parts
available as well as personnel specifically trained
by the maker.
General warnings
This instruction booklet is an integral and essential
part of the product and must be delivered to the
user or any new owner. Store the booklet in a safe
place and read carefully before using the appliance
as it contains important information to ensure safe
installation operation and maintenance. Installation
and maintenance must be performed in compliance
with current regulations, according to the manufac-
turer's instructions and by professionally qualified
personnel having specific technical expertise in the
heating systems sector. Incorrect installation can
cause damage or physical injury and the manu-
facturer declines all liability for failure to observe
instructions and standards. Maintenance must be
performed by qualified technical personnel; in
this case, an Authorised Technical Service Centre
represents a guarantee of qualification and profes-
sionalism. The appliance must be used according
to the applications as specified in design. Any other
use is considered improper and therefore hazard-
ous. In case of errors in installation, operation or
maintenance, due to non-compliance with current
technical regulations, standards or the instructions
contained in this booklet (or in any case supplied
by the manufacturer) the manufacturer is relieved
of any contractual or non-contractual responsibility
for possible damage and the appliance warranty is
invalidated. For further information concerning the
installation of gas-fired heat generators, consult the
Immergas website: www.immergas.com
CE DECLARAtION OF CONFORMItY
In compliance with Gas Directive EC 90/396, EMC
Directive EC 89/336, Directive on efficiencies EC
92/42 and Low Voltage Directive EC 73/23.
The manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
no. 95 42041 Brescello (RE)
DECALARES THAT: Immergas boilers model
Eolo Mini 24
comply with the above EC Directives:
R&D Manager
Mauro Guareschi
Signature:
87
BG
Уважаеми Г-н клиент,
Поздравяваме Ви, че избрахте продукт
Immergas с голямо качество, който е в
състояние да Ви осигури за дълго време
благоденствие и сигурност. Като Клиент
Immergas Вие ще можете винаги да разчитате
на Оторизиран Помощен Сервиз, подготвен
и съвременен за да гарантира постоянна
ефективност на Вашия топлогенератор.
Прочетете внимателно страниците, които
следват: ще можете да си извлечете полезни
съвети за правилното използване на апарата,
спазването на които ще потвърди Вашето
удовлетворение от продукт Immergas.
Обръщайте се своевременно към нашия
Оторизиран Помощен Център от района
за да поръчате първоначалното пускане в
действие. Нашият техник ще провери добрите
условия на работа, ще извърши необходимите
регулировки за настройка и ще Ви илюстрира
правилното използване на генератора.
Обръщайте се, при евентуална необходимост
от интервенция и обичайна поддръжка
към Оторизираните Центрове Immergas: те
разполагат с оригинални компоненти и са
горди със специфична подготовка ръководена
директно от производителя.
Уводни бележки
Книжката с инструкциите съставлява
съществена и нерезделна част от продукта
и трябва да бъде връчван на потребителя
дори и когато се сменя собствеността. Тя
трябва да бъде съхранявана грижливо и да
бъде прочитана внимателно, тъй като всички
уводни бележки предоставят важни указания
за безопасност във фазите на инсталиране,
експлоатация и поддръжка.Инсталирането
и поддръжката трябва да бъдат извършвани
като се съблюдават действащите норми,
съгласно инструкциите на проиводителя и
от квалифициран професионално персонал,
разбирайки като такъв онзи, който има
специфична техническа компетенция в
областта на инсталациите. Едно погрешно
инсталиране може да причини щети на хора,
животни и вещи, за които производителя не
носи отговорност. Поддръжката трябва да
бъде извършвана от подготвен технически
п е р с о н а л , О т о р и з и р а н и я По м о щ е н
Технически Сервиз Immergas представлява,
в този смисъл, гаранция за квалификация и
професионализъм. Апаратът трябва да бъде
използван само по предназначение. Всяко
друго използване се счита за несвойствено и
следователно за опасно. В случай на грешки
при инсталирането, при употреба или при
поддръжката, дължащи се на не съблюдаване
на техническото законодателство в сила, на
норматива или на инструкциите съдържащи
се в настоящата книжка (или доставени
от производителя), се изключва всякаква
договорна и извън договорна отговорност
на производителя за евентуални щети и
отпада съответната гаранция за апарата. За
по - подробна информация по нормативните
разпоредби, относно инсталирането на
генератори за отопление на газ, търсете
сайта Immergas на следния адрес: www.
immergas.com
ДЕкЛАРАцИЯ ЕC ЗА CЪOТВЕТСТВИЕ
По смисъла на Директива газ ЕC 90/396 ,
Директива EMC ЕC 89/336, Директива рандеман
ЕC 92/42 и Директива Ниско Напрежение ЕC
73/23.
Производител: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n°
95 42041 Brescello (RE)
ДЕКЕЛАРИРА, ЧЕ: котлите Immergas модел:
Eolo Mini 24
Директор Изследване & Развитие
Mauro Guareschi
Подпис:
Publicidad
