Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones página 114

EXAMPLE OF THE USE OF HJF
EXEMPLE D'APPLICATION POUR HJF
EJEMPLO DE APLICACIÓN PARA HJF
Pump: as shown in the example a double pump
feeds a controlvalve and a double-inlet HJF
power supply unit.
Controlvalve: to be equipped at least with one
direct hand control section; the other sections
are hydraulically remote controlled by a 2-axis
HJ2 hand control.
Hand control: as shown in the example a 2-axis
HJ2 controls two sections of the controlvalve.
The trigger on the handle powers the "deadman"
solenoid valve on the power supply unit.
Starting: While using the hand control section
a pressure able to load the HJF power supply
unit and able to operate the HJ2 hand control, is
generated.
Standard use: HJF unit feeds the joystick with
a balanced pressure. This unit can be equipped
with a solenoid valve added with the "deadman"
function, powered by the trigger on the joystick
handle.
Pump stopping: a limited power reserve is
provided by the HJF unit. This reserve is enough
to feed the HJ2 hand control so to set the
machinery under safety conditions.
CONTROL VALVE - DISTRIBUTEUR - DISTRIBUIDOR
PUMP - POMPE - BOMBA
114
Pompe: dans l'exemple on utilise une pompe
double qui alimente un distributeur et une unité
d'alimentation HJF à deux entrées.
Distributeur: il doit avoir au moins une section
à commande manuelle directe; les autres sections
sont commandées hydrauliquement à distance
par le manipulateur à deux axes HJ2.
Manipulateur: dans l'exemple on utilise un
modèle HJ2 à deux axes qui commande deux
sections du distributeur. La détente sur la poignée
actionne l'électrovanne de "présence homme"
sur l'unité d'alimentation.
Démarrage: en actionnant la section à
commande manuelle on crée une pression qui
charge l'unité d'alimentation HJF et permet le
fonctionnement du manipulateur HJ2.
Emploi normal: l'unité HJF alimente le joystick
avec une pression stabilisée. L'unité peut être
pourvue d'électrovanne intégrée avec la fonction
de " présence homme " actionnée par la détente
présente sur la poignée du joystick.
Arrêt de la pompe: l'unité HJF fournit une réserve
d'énergie limitée, mais suffisante à alimenter le
manipulateur HJ2 pour amener la machine dans
de conditions de sécurité.
P1
T
P2
HJF
Bomba: en el ejemplo, vamos utilizar una bomba
doble que alimenta un distribuidor y una unidad
de alimentación HJF con dos entradas.
Distribuidor: debe tener por lo menos una
sección de control manual directo, las otras
secciones son controladas hidráulicamente a
distancia por el manipulador con dos ejes HJ2.
Manipulador: en el ejemplo, vamos utilizar un
HJ2 con dos ejes que controla dos secciones
del distribuidor. El gatillo en la empuñadura
acciona la electroválvula de "presencia hombre"
sobre la unidad de alimentación.
Arranque: accionando la sección con control
manual se crea una presión que carga la unidad
de alimentación HJF y permite el funcionamiento
del manipulador HJ2.
Uso normal: la unidad HJF alimenta el joystick
con una presión estabilizada. La unidad puede
tener una electroválvula integrada con función
de "presencia hombre" accionada por el gatillo
en la empuñadura del joystick.
Parada de la bomba: la unidad HJF provee una
reserva limitada de energía, suficiente para
alimentar el manipulador HJ2 y llevar la máquina
en condiciones de seguridad.
P1 P2
U
U1
HJ2