Tabla de contenido
Publicidad
135°C
s s s
Reinigen en smeren van de contrahoek voor elke sterilisatie.
Voor smering met een spuitbus * de smeeradapter aan de achterkant van uw contrahoek insteken (fig. 1). Plaats de spuit-
bus zoals aangegeven in de tekening (fig. 2). Spuit gedurende maximaal 2 tot 3 seconden. De olie loopt door uw contra-
hoek en reinigt en smeert deze.
•
De smeeradapter kan niet in de autoclaaf behandeld worden op 135°C.
•
Smeer de contrahoek voor elke sterilisatie.
* farmaceutisch, hygiënisch sterilisatiesmeermiddel voor tandheelkundig handgereedschap.
Очистка и смазка углового наконечника перед каждой стерилизацией
Для смазки с помощью баллона-пульверизатора* необходимо вставить адаптер для смазки в заднюю часть
углового наконечника (рис. 1). Установите баллон-пульверизатор, как показано на рисунке (рис. 2). Распыляйте не
более 2-3 секунд. Масло проходит через весь угловой наконечник, очищая и смазывая его.
•
Адаптер для смазки не подлежит стерилизации в автоклаве при 135°C.
•
Угловой наконечник необходимо смазывать перед каждой стерилизацией.
* Фармацевтическая гигиеническая стерилизующая смазка для наконечников бормашин.
Kulmakappaleen puhdistus ja voitelu ennen jokaista käyttöä
voideltaessa spraypullolla *, aseta voiteluadapteri kulmakappaleen takaosaan (kuva 1).
Aseta spraypullo kuten piirroksessa (kuva 2).
Voitele korkeintaan 2-3 sekuntia. Öljy tunkeutuu läpi puhdistaen ja voidellen koko kulmakappaleen.
•
Voiteluadapteria ei voida autoklavoida 135 °C
•
Voitele kulmakappale ennen jokaista sterilointia.
* Lääketieteellinen, hygieeninen, steriloiva voiteluaine hammashoitotuotteille
Reinigung und Schmierung des Winkelstücks vor jeder Sterilisation
Für eine Schmierung mit einem Ölspray * den Schmieradapter hinten in das Winkelstück einsetzen (Abb. 1). Das Ölspray
wie in Abb. 2 abgebildet halten. Maximal 2 bis 3 Sekunden lang sprühen. Das Öl durchläuft, reinigt und schmiert das gan-
ze Winkelstück.
•
Der Schmieradapter ist nicht für eine Sterilisation im Autoklaven bei 135 °C geeignet.
•
Das Winkelstück vor jeder Sterilisation schmieren.
* Pharmazeutisches, hygienisches Schmiermittel für zahnmedizinische Handstücke zur Anwendung vor der Sterilisation
Açılı başlığın her kullanımdan önce temizlenmesi ve yağlanması.
Aerosol* ile yağlama için, yağlama adaptörünü açılı başlığın arkasına geçirin (Şek, 1). Aerosolü çizimde gösterildiği gibi
yerleştirin (Şek. 2). En fazla 2-3 saniye püskürtün. Yağlar dağılacak ve açılı başlığın tamamını temizleyip yağlayacaktır.
•
Yağlama adaptörü 135° C'lik otoklava konamaz.
•
Her sterilizasyondan önce açılı başlığı yağlayın.
* Dental el aletleri için farmasötik hijyenik sterilizasyon yağlama yağı
Fig. 1
158
Publicidad
Tabla de contenido
