Tabla de contenido
Publicidad
Run
Auto
Apex over
Mode «Apex over» : Rotation automatique, pas d'arrêt à l'Apex (butée), Autoreverse
Couple.
Pénétrer dans la chambre pulpaire, le micromoteur démarre automatiquement. Progresser lentement dans le canal sans
forcer sur l'instrument ; si ce dernier s'arrête dans le canal et fait demi-tour (contrôle couple), ressortir du canal. Recom-
mencer la séquence ou bien passer à la séquence suivante (changement de la lime). La progression de votre lime vers
l'apex est visualisée par la barre lumineuse représentant un
canal.
Ce mode n'arrête pas la rotation à l'apex (le voyant de la butée est éteint). Ce mode doit être utilisé avec précaution et
dans le cas ou la mesure est perturbée par une dent délabrée, un amalgame, etc.....
"Apex over" mode : Automatic rotation, no stopping at the Apex (buffer), Torque Auto-
reverse.
Enter the pulp cavity, the micro-motor starts automatically. Progress slowly in the canal without forcing on the instrument;
if the instrument stops in a canal and turns round (Torque control), exit from the canal. Start the sequence again or go to
the next sequence (file change). The progression of your file towards the apex is shown by the luminous bar representing
a
canal.
This mode does not stop the rotation at the apex (the buffer light is off). This mode should be used with caution and in
cases where the measurement is upset by a damaged tooth, amalgam, etc.
Modo « Ápice over » Rotación automática, sin parada en el Ápice, Autoreverse Par.
Penetrar en la cámara pulpar, el micromotor se pone en marcha automáticamente. Avanzar lentamente por el canal sin
forzar en el instrumento; si este último se detiene en el canal y da media vuelta (control Par), salir del canal. Comenzar de
nuevo la secuencia o pasar a la siguiente secuencia (cambio de lima). La progresión de la lima hacia el ápice se visualiza
mediante la barra luminosa que representa un canal.
Este modo no interrumpe la rotación del ápice (el piloto del tope está apagado). Este modo debe utilizarse con precaución
y en caso de que la medida esté perturbada por un diente estropeado, una amalgama, etc ...
Modalità «Apex over»: Rotazione automatica, nessun arresto all'Apice (battuta),
Autoreverse Coppia.
Penetrare nella camera pulpare; il micromotore si avvia automaticamente. Progredire lentamente nel canale senza far
forza sullo strumento; se quest'ultimo si arresta nel canale e compie mezzo giro (controllo coppia), uscire dal canale.
Ricominciare la sequenza o passare alla sequenza successiva (cambio della lima). La progressione della lima verso
l'apice è visualizzata dalla barra luminosa che rappresenta un canale.
Questa modalità non arresta la rotazione all'apice (la spia della battuta è spenta). Questa modalità deve essere usata con
precauzione e nel caso in cui la misurazione sia disturbata da un dente malandato, un amalgama, etc...
Modo «Apex over»: Rotação automática, sem paragem no Apex (distância), Reversão
automática Binário.
Penetrar na câmara pulpar, o micromotor arranca automaticamente. Progredir lentamente no canal sem forçar o
instrumento, se este parar no canal fizer meia-volta (controlo binário), sair do canal. Recomeçar a sequência ou passar
então para a sequência seguinte (mudança da lima) A progressão da sua lima em direcção ao apex é visualizada pela
barra luminosa que representa um canal.
Este modo não pára a rotação no apex (o avisador da distância está apagado). Este modo deve ser utilizado com
precaução e no caso da leitura ser perturbada por um dente danificado, uma amálgama, etc.
78
Publicidad
Tabla de contenido
