HP Color LaserJet 9500mfp Inicio página 21

4) Using the blue handle on the transfer cleaner, firmly insert the transfer
cleaner into the MFP until it clicks to a stop. 5) Rotate the blue handle up
and firmly push it to the right until it snaps into place. Note: If the handle
does not snap into place, make sure that the transfer cleaner is pushed all
the way in and that it is rotated all the way to the right.
4) Schieben Sie den Transfer-Reiniger am blauen Griff fest in den MFP, bis
er einrastet. 5) Drehen Sie den blauen Griff nach oben, und schieben Sie
ihn fest nach rechts, bis er einrastet. Hinweis: Falls der Griff nicht
einrastet, vergewissern Sie sich, dass Sie den Transfer-Reiniger bis zum
Anschlag in das Gerät geschoben haben und dass er vollständig nach
rechts gedreht ist.
4) Utilizzando la maniglia blu del dispositivo di pulizia del gruppo di
trasferimento, inserire quest'ultimo completamente nell'MFP fino allo
scatto di arresto. 5) Ruotare verso l'alto la maniglia blu, quindi spingerla
completamente verso destra fino allo scatto di arresto. Nota: se la
maniglia non scatta in posizione, accertarsi che il dispositivo di pulizia sia
inserito correttamente e ruotato completamente a destra.
4) Utilice el asa azul del limpiador de transferencia para insertarlo
firmemente en el MFP hasta que haga clic. 5) Gire el asa azul hacia arriba
y empuje firmemente hacia la derecha hasta que encaje en su sitio.
Nota: Si el asa no queda encajada, asegúrese de que el limpiador de
transferencia está correctamente instalado y totalmente girado a la
derecha.
4) Skub ved hjælp af det blå håndtag overføringsrenseren ind i MFP'en,
indtil den klikker på plads. 5) Skub det blå håndtag på overføringsrenseren
op, og skub det til højre, indtil det klikker på plads. Bemærk! Hvis
håndtaget ikke klikker på plads, skal du kontrollere, at overføringsrenseren
er skubbet helt ind og drejet helt til højre.
4
5
Install the toner collection bottle. 1) Remove the toner collection bottle
from its packaging. 2) Slide the toner collection bottle down and snap it
into place against the MFP. Note: If the bottle does not snap into place,
make sure that the blue transfer cleaner handle and the large, green lever
are in the upright position.
Installieren Sie die Tonerauffangflasche. 1) Nehmen Sie die
Tonerauffangflasche aus der Verpackung. 2) Schieben Sie die
Tonerauffangflasche nach unten, und drücken Sie sie fest gegen den MFP,
bis sie einrastet. Hinweis: Wenn die Flasche nicht einrastet, vergewissern
Sie sich, dass der blaue Griff des Transfer-Reinigers und der große grüne
Hebel aufrecht stehen.
Inserimento del flacone di raccolta toner. 1) Rimuovere il flacone di
raccolta toner dall'imballaggio. 2) Far scivolare verso il basso il flacone di
raccolta toner e inserirlo fino allo scatto di arresto. Nota: se il flacone non
scatta in posizione, verificare che la maniglia blu del dispositivo di pulizia
del gruppo di trasferimento e la leva verde grande siano in posizione
verticale.
Instale la botella de recogida de tóner. 1) Extraiga la botella de
recogida de tóner del embalaje. 2) Deslice la botella de recogida de tóner
hacia el interior del MFP y encájela en su sitio. Nota: Si la botella no
encaja en su sitio, asegúrese de que el asa azul del limpiador de
transferencia y la palanca verde grande están hacia arriba.
Installer flasken til toneropsamling. 1) Pak flasken til toneropsamling
ud. 2) Skub flasken til toneropsamling nedad og ind mod MFP'en, indtil
den klikker på plads. Bemærk! Hvis flasken ikke klikker på plads, skal du
sørge for, at det blå håndtag på overføringsrenseren og den store, grønne
låsearm er i opretstående position.
2