Begriffe Und Symbolik; Garantie: Allgemeine Normen - Zhermack alghamix II Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales

KAPITEL 1: VORWORT
1.1 WIE SOLL DAS HANDBUCH GELESEN UND BENUTZT WERDEN
Das vorliegende "Handbuch für Gebrauch und Wartung" enthält
Informationen hinsichtlich der Installation, der Mischer
hergestellt von Zhermack.
• Der Mischer alghamix II soll in Übereinstimmung mit den Vorschriften des
vorliegenden Handbuchs benutzt werden: es wird gebeten, dasselbe vor
der Installation und Inbetriebnahme der Maschine mit Aufmerksamkeit
zu lesen, ohne Überspringen von einzelnen Abschnitten, besondere
Aufmerksamkeit ist den fettgedruckten und eingekästelten Texten und/
oder den Symbolen, die Gefahrsituationen und Beachtungen anzeigen, zu
widmen (siehe Paragraph 1.2).
• Die Beachtung der im vorliegenden Handbuch angegebenen Normen
DE
und Hinweise erlauben eine sichere Benutzung der Maschine und
zutreffende Eingriffe auf dieselben.
• Das Handbuch für Gebrauch und Wartung stellt ein vollwertiges
Bestandteil der Maschine dar: deshalb muss ein Nachschlagen darin in
der Nähe der Maschine möglich sein und seine Aufbewahrung muss
auf richtige Weise (in geschütztem, trockenen, vor Sonnenstrahlen oder
athmosphärischen Einwirkungen nicht erreichbarem Raum usw.) für die
gesamte Lebensdauer der Mischer alghamix II erfolgen, auch im Falle
eines Übergangs der Maschine an andere Benutzer und jedenfalls bis zur
entgültigen Beseitigung derselben.
• Es wird empfohlen, das vorliegende Handbuch regelmäßig auf den
neuesten Stand zu bringen und es eventuell mit Verbesserungen,
Ergänzungen und Änderungen der Herstellerfirma zu versehen. Für
eventuelle Notizen und Erläuterungen werden am Ende des Handbuchs
entsprechende leere Seiten vorgesehen (siehe Anlagen: Bemerkungen).
• Das Handbuch so benutzen, dass der Inhalt weder ganz noch teilweise
beschädigt wird.
• Teile des Handbuchs in keinem Falle herausnehmen, ausreißen, noch neu
schreiben.
• Falls das Handbuch verloren geht oder teilweise unlesbar wird und
deshalb im Ganzen nicht mehr brauchbar ist, ist es angebracht, von der
Herstellerfirma ein neues anzufordern.
Mit dem vorliegenden Handbuch wendet man sich an die Benutzer für
eine korrekte Handhabung der Mischer alghamix II. Sie finden darin alle
nützlichen Angaben für den von der Planung vorgesehenen Gebrauch
der Maschine, insbesondere findet der Bediener darin nachfolgende
Anweisungen und Hinweise für:
• eine korrekte Installation der Mischer alghamix II;
• eine Funktionsbeschreibung der Mischer alghamix II, nebst aller seiner
Teile;
• die Inbetriebnahme;
• eine korrekt programmierte Wartung;
• die Beachtung der Sicherheits- und Unfallverhütungsmaßnahmen.
Das vorliegende Handbuch ist in 9 Kapitel unterteilt, von denen jedes sich
auf ein bestimmtes Argument der Mischer alghamix II bezieht.
Im Endteil des Handbuchs sind einige nützliche Anlagen zur
Vervollständigung der Unterlagen hinzugefügt worden.
1.2

BEGRIFFE UND SYMBOLIK

Größte Aufmerksamkeit muss der nachfolgenden Symbolik und ihrer
Bedeutung gewidmet werden, da ihre Funktion darin besteht, besondere
Informationen, d.h. Situationen, die besondere Aufmerksamkeit verlangen,
praktische Ratschläge oder einfache Auskünfte, hervorzuheben. Im
Zweifelsfalle hinsichtlich der Bedeutung der Symbole schlagen Sie bitte auf
dieser Seite nach.
• Eventuelle Handlungen, die unter Nichtbeachtung der Anweisungen
ausgeführt werden oder Handanlegungen an die inneren Bestandteile
der Maschine und die ernsthafte Personenschäden verursachen können
werden angezeigt mit dem Symbol:
GEFAHR!
Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen, die
pflichtmäßig befolgt werden müssen, um Ihre Sicherheit und
die anderer zu gewährleisten und Schäden an der Maschine
zu vermeiden.
• Höchste Aufmerksamkeit für gefährliche Zonen und Situationen oder
eventuelle Handlungen, die ohne Einhaltung der Anweisungen den
Verfall der Garantie, sowie auch Schäden an den Apparaten oder anderen
damit verbundenen Bestandteilen oder in dem umgebenden Raum
verursachen können, wird hervorgehoben mit dem Symbol:
ACHTUNG!
Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen, die
pflichtmäßig befolgt werden müssen, um Ihre Sicherheit und
die anderer zu gewährleisten und Schäden an der Maschine
zu vermeiden.
Die bezüglichen Abbildungen sind auf Seite 3, 4 und 5 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes.
40
• Eventuelle Handlungen, die unter Nichtbeachtung der Anweisungen oder
durch Handanlegung an die Bestandteile der Maschine den automatischen
Verfall der Garantie verursachen können, werden hervorgehoben mit
dem Symbol:
VERBOTEN!
alghamix II,
Dieses Symbol kennzeichnet absolut zu vermeidende,
verbotene Handlungen.
• Eventuelle allgemeine Informationen und/oder nützliche Ratschläge
hinsichtlich irgendeines Argumentes werden hervorgehoben mit dem
Symbol:
MERKEN!
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen und/oder nützliche
Ratschläge.
KAPITEL 2: ALLGEMEINE INFORMATIONEN
2.1 VERANTWORTLICHKEIT
Die Nichtbeachtung der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs für
Gebrauch und Wartung befreit den Hersteller von jeder Verantwortlichkeit.
Für irgendwelche nicht enthaltenen oder nicht aus den folgenden Seiten
ableitbaren Angaben direkt den Hersteller befragen.
Tel. +39 0425 597 611, Fax +39 0425 53 596
http://www.zhermack.com, e-mail: info@zhermack.com
Falls die Wartung der Maschine nicht in Übereinstimmung mit den
gelieferten Anweisungen oder so ausgeführt wird, dass die Vollständigkeit
oder die Charakteristiken geändert werden, wird Zhermack dadurch
jeglicher Verantwortlichkeit hinsichtlich der Sicherheit der Personen oder
des gestörten Betriebs der Maschine enthoben.
2.2

GARANTIE: ALLGEMEINE NORMEN

In der Anlage des vorliegenden Handbuchs für Gebrauch und Wartung
finden Sie das Zertifikat der Garantie und das Formblatt zur Identifizierung,
das vollständig auszufüllen ist! Im Allgemeinen sind die hauptsächlichen
Ursachen für den Verlust der Garantie wie folgt:
• nicht richtige Benutzung der Maschine;
• falsche Installation;
• ernsthafte Mängel in der vorgesehenen Wartung;
• Abänderungen oder von der Herstellerfirma nicht erlaubte Eingriffe
(besonders auf Sicherheitsvorrichtungen);
• keine Orginalersatzteile.
WICHTIG: Die Originalverpackung des Produkts immer bis
zum Ende der Garantiezeit aufbewahren. Die Verpackung ist
für den Versand zum Kundendienstzentrum für die Reparatur/
den Ersatz des Produkts bei einem Fabrikationsfehler oder
Defekt erforderlich (ausgenommen mutwillige Beschädigung,
nachlässiger Umgang mit dem Produkt, nicht erfolgte
regelmäßige Wartung, Transportschaden). Sollte die
Originalverpackung nicht vorhanden sein, kontaktieren Sie
bitte Zhermack und fragen Sie nach, wie Sie vorgehen sollen
(Kosten für Neuverpackung werden bei Anlieferung in
Rechnung gestellt). Die Kosten für die geeignete Verpackung
des an den Hersteller zu liefernden Produkts werden
ausschließlich vom Kunden getragen. Zhermack haftet daher
nicht für Mängel, Betriebsstörungen oder Schäden am
Produkt aufgrund oder infolge von ungeeigneter Verpackung
bzw. einer Verpackung, die qualitativ minderwertiger oder
hochwertiger ist als die Versandverpackung.
Zhermack hält sich ab sofort nicht verantwortlich, falls an dem
Maschine irgendeine Art von nicht erlaubter Abänderung oder
Handanlegung ohne schriftliche Bestätigung der Firma selbst
ausgeführt wird. Demzufolge: Reparaturen, die von nicht
bevollmächtigtem Personal ausgeführt werden oder der
Gebrauch von anderen als den Originalersatzteilen und die
Nichteinhaltung der Installationsanweisungen, aufgeführt im
vorliegenden Handbuch, verursachen den automatischen
Verfall der Garantie.
2.3 BEDIENUNGSPERSONAL
Das Bedienungspersonal an dem Maschine unterscheidet sich wie folgt:
Benutzer
Zur Benutzung der Geräte angelernte Person. Führt die nötigen Handlungen
zum Funktionieren des Maschines aus: Führung der Steuerungen, An/
Ausschaltung, Reinigung, Überprüfung und einfache mit der normalen
Benutzung der Maschine verbundene Eingriffe.
Zhermack S.p.A.
Via Bovazecchino, 100
45021 Badia Polesine - RO - Italy
alghamix II