Publicidad
Poner en servicio y mane-
jar el polipasto de cadena
Pulsación doble
Los movimientos lentos/rápidos se
realizan a través de unos interrup-
tores/pulsadores de pulsación
doble
1 Mecanismo de elevación hacia
arriba/abajo rápido
2 Mecanismo de elevación hacia
arriba/abajo lento
3 Mecanismo de elevación hacia
arriba/abajo lento/rápido
4 Traslación del carro hacia la
izquierda/derecha rápido
5 Traslación del carro hacia la
izquierda/derecha lento
6 Traslación del carro hacia la
izquierda/derecha lento/rápido
7 Movimiento de grúa hacia delante/
atrás rápido
8 Movimiento de grúa hacia delante/
atrás lento
9 Movimiento de grúa hacia delante/
atrás lento/rápido
SETA DE EMERGENCIA
• Pulsar la seta de emergencia. El
gancho de carga se para
inmediatamente, el carro de
traslación se para. Todas las
funciones para el manejo
quedan fuera de servicio.
Colocar o diferencial de
corrente e operá-lo
De duas etapas
Os movimentos lentos/rápidos são
desencadeados por interruptores
basculantes/botões de dois
passos.
1 Mecanismo de elevação para
cima/para baixo rápido
2 Mecanismo de elevação para
cima/para baixo lento
3 Mecanismo de elevação para
cima/para baixo lento/rápido
4 Movimento do carro para a
esquerda/para a direita rápido
5 Movimento do carro para a
esquerda/para a direita lento
6 Movimento do carro para a
esquerda/para a direita lento/
rápido
7 Movimento da ponte rolante para a
frente/ para trás rápido
8 Movimento da ponte rolante para a
frente/para trás lento
9 Movimento ao ponte rolante para a
frente/para trás lento/rápido
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
• Premir o botão PARAGEM DE
EMERGÊNCIA. O gancho de
carga pára imediatamente, o
carro não se movimenta mais.
Todas as funções de comando
estão fora de serviço.
Messa in marcia e uso del
paranco a catena
Biscatto
Le velocità lenta e normale di un
movimento vengono comandate
da un unico tasto/bilancino a due
scatti.
1 Sollevamento salita/discesa normale
2 Sollevamento salita/discesa lenta
3 Sollevamento salita/discesa lenta/
normale
4 Carrello sinistra/destra normale
5 Carrello sinistra/destra lenta
6 Carrello sinistra/destra lenta/
normale
7 Ponte avanti/indietro normale
8 Ponte avanti/indietro lenta
9 Ponte avanti/indietro lenta/normale
FERMATA DI EMERGENZA
• Premere il tasto EMERGENZA. Il
gancio si ferma immediata-
mente, il carrello si ferma. Tutte
le funzioni sono messe fuori
uso.
Kettingtakel in gebruik
nemen en bedienen
Dubbele knoppen
Met de dubbele wipschakelaars/
knoppen kunt u langzame en
snelle bewegingen maken.
1 Snel hijsen/zakken
2 Langzaam hijsen/zakken
3 Langzaam/snel hijsen/zakken
4 Snel links/rechts rijden met loopkat
5 Langzaam links/rechts rijden met
loopkat
6 Langzaam/snel links/rechts rijden
met loopkat
7 Snel vooruit/achteruit rijden met
kraan
8 Langzaam vooruit/achteruit rijden
met kraan
9 Langzaam/snel vooruit/achteruit
rijden met kraan
NOODSTOP
• Druk op de toets NOODSTOP. De
lasthaak hangt direct stil en het
rijwerk stopt meteen. Alle
functies zijn buiten werking.
37
Publicidad
