Publicidad
5
Switching off the engine
Disconnect t hecutting unitbymoving theconnect/disconnect
lever downwards. M ovethe gascontrolto"_". Liftup thecut-
tingunitand turnthe ignitionkey to =STOP"position.
Abstellen
des Motors
M_.haggregat durchAbw_rtsfQhren des A.g_regatschalthebels
auskuppeln. Gashebel nach unten auf'_
'f0hren. M_.haggre-
gat anheben und den ZQndschl0ssel auf _STOP" drehen.
_)
Arr6t du moteur
Ddbrayarles lames en abaissantle levier de commande
d'embrayage des lames.Amenerla commandedes gaz veto
le bas en position de ralenti='_'. Reieverle carterde coupe
at amener la cld de contactsur la position"STOP".
(_
Parada del motor
Desacople el equipo de corte ]lavando hacia abajo la palanca
de acoplamiento/desacoplamiento. Lleve el acelerador hacia
abajo hasta la posici6n"_'.
Levants el equipo decortey ponga
la Ilave de encendido en la posiciSn =STOP" (apagado).
_)
Arresto
del motors
Portare la lava di azionamento del dispositivo di taglio su
_disinserito', verso ilbasso. Portare ilcomando del gas su ='_
(lento). SoUevare il tagliaerba e girars la chiave su "STOP".
(_
Het stoppen van de motor
Schakelde maaikastuit,door de aarduitschakelhendel naar
benedente brengen.Brsngde gashendelnaar benedentot
stand'_". Verhcogde maaikast en zet de contactsleutel in
positie"STOP".
WARNING!
Do not leave the ignitionkey in the machinewhen not in
use to preventchildren andother unauthorizedpersons
startingthe engine.
_)
WARNUNG!
Den Z0ndschlOssel n iemalsim ZQndschlo8 sitzsnlassen,
wenn die Machine unbeaufsichtigt v erlassenwird, damit
nichtKinderund unbefugtePersonenden Motoranlassen
kSnnen.
_)
A'I-rENTION!
Nejamaislaisserla cl_decontactsurlamachineIorsqu'elle
reste sans surveillanceafin d'_viterque des enfants ou
d'autrespersonnesnonautoris_es ne puissentd_marrsr
le moteur.
_)
ADVERTENCIA!
Nunca deje la Ilave de encendidoen la mdquinasin vigi-
lancia, a fin de evitar aue ni_os u otras personasajsnas
puedanarrancarel motor.
_)
PERICOLO!
Prima di lasciarela macchina,toglierssempre la chiave.
(_
WAARSCHUWING!
Laat nooitde contactsleutel er in zitten, wanneerde ma-
chine onbemandwordt achtergslaten,om te vcorkomen
dat kinderenen onbevoegden de motorstarten.
59
Publicidad
