Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 119

• a kommunikációs kábeleket
soha ne helyezze a
tápkábelekkel vagy a
világítási rendszer kábeleivel
együtt semmilyen vezetékbe,
csőbe, csatlakozódobozba
vagy más tárolóeszközbe;
• mindig gondoskodjon arról,
hogy a kommunikációs
kábelek és az összes többi
elektromos kábel között
megfelelő távolság legyen;
• a kommunikációs kábeleket
és magukat a készülékeket
tartsa legalább 2 méter
távolságra a jelentős induktív
terhelést okozó készülékektől
(elosztó panelek, motorok,
világítási rendszerek
generátorai).
60A
• Die Übertragungskabel
auf keinen Fall in Kabel-
ührungen, Rohren,
Abzweigdosen oder anderen
Behältern zusammen mit
Leistungskabeln oder
Kabeln der Beleuchtungs-
anlage verlegen;
• Die Übertragungskabel
stets von den anderen
Stromkabeln getrennt halten;
• Die Übertragungskabel
und die Geräte mindestens
2 Meter von Geräten mit
gefährlichen induktiven
Belastungen (Verteilerkästen,
Motoren, Generatoren für
Beleuchtungs- systeme)
entfernt halten.
• no coloque nunca los
cables de comunicación
en ningún conducto, tubo,
caja de derivación, u otro
contenedor, junto con
cables de potencia o de la
instalación de iluminación;
• prevea siempre una
separación adecuada entre
los cables de comunicación
y cualquier otro cable
eléctrico;
• mantenga los cables
de comunicación, y las
unidades, a una distancia
mínima de 2 metros de
unidad con pesadas
cargas inductivas (cuadros
de distribución, motores,
generadores para sistemas
de iluminación).
• Älä koskaan aseta
tiedonsiirtokaapeleita
mihinkään kanavaan,
putkeen, liitäntärasiaan tai
muuhun säiliöön yhdessä
virtakaapeleiden tai
valaistusjärjestelmän kanssa;
• huolehdi aina
riittävästä etäisyydestä
tiedonsiirtokaapeleiden ja
muiden sähkökaapeleiden
välillä;
• Pidä tiedonsiirtokaapelit ja
yksiköt vähintään 2 metrin
päässä yksiköistä, joissa
on suuria induktiivisia
kuormia (jakorasiat, moottorit,
valaistusjärjestelmien
generaattorit).