Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 13

ÁLTALÁNOS
TERMÉKADATOK
A CVP készülékek falra sze-
relhető fan coilok, amelyek
lakóépületek és kereskedelmi
létesítmények légkondicionálá-
sára szolgálnak.
A készülékek tartalmaznak egy
ventilátort, amelynek feladata
a levegő mozgatása, valamint
egy hőcserélőt, amelyben
meleg vagy hideg vizet kell
keringetni, amelyet egy külső
generátor, kazán, hűtő vagy
hőszivattyú állít elő.
A CVP és a CVP-ECM-A fan
coil készülékek nem rendel-
keznek elektronikus alkatré-
szekkel, míg a CVP-TA és a
CVP-ECM-TA fan coil készü-
lékek egy elektronikus vezérlő
és felügyeleti lapkával is ren-
delkeznek, amely a műkö-
désüket vezérli a maximális
beltéri komfortérzetet biztosí-
tandó. A CVP-TA és a CVP-
ECM-TA változatok vezérlése
egy kijelzős távirányítóval tör-
ténik, amely lehetővé teszi a
működési módok beállítását.
Ezeknél a változatoknál a lég-
hőmérséklet-érzékelő a készü-
lék belsejében, a légszűrő alatt
helyezkedik el. A légmozgás
ezért a helyiség-hőmérséklet
helyes leolvasásához elenged-
hetetlen.
Ha a készüléket a T-MB2 fali
vezérlővel vagy felügyeleti
hálózattal kívánja kezelni,
akkor az MB-készletet (tarto-
zék) is fel kell szerelni. (Lásd
az erről szóló szakaszt).
7A
ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG
DES PRODUKTS
Bei den Einheiten CVP handelt
es sich um Gebläsekonvekto-
ren zur Wandmontage für die
Klimatisierung von Wohnund
Geschäftsräumen.
Zu den Geräten gehören ein
Ventilator, der die Luft bewegt,
und ein Wärmetauscher, in dem
warmes oder kaltes Wasser
umläuft, das von einem externen
Wärmeerzeuger, Heizkessel,
Chiller oder einer Wärmepumpe
erzeugt wird.
Die Gebläsekonvektoren Ein-
heiten CVP und CVP-ECM-A
sind mit keinem elektronischen
Komponenten ausgestattet.
Im Gegenteil dazu enthalten
die Einheiten CVP-TA und CVP-
ECM-TA eine Steuer- und
Regelplatine, die den Betrieb
verwaltet und damit für besten
Raumkomfort sorgt. Die Aus-
führungen CVP-TA und CVP-
ECM-TA werden über eine
Fernbedienung mit Display
gesteuert, mit der der Betriebs-
modus eingestellt werden
kann. Bei diesen Ausführungen
befindet sich der Temperatur-
sensor im Inneren des Gerä-
tes unter dem Luftfilter. Für die
richtige Messung der Raum-
temperatur muss also die Luft
zirkulieren.
Zur Verwaltung der Einheit
mittels der Wandsteuerung
T-MB2 oder mittels Überwa-
chungsnetzes muss man den
Bausatz MB (Zubehör) mon-
tieren. (Siehe den gewidmen-
ten Abschnitt).
DESCRIPCIÓN
GENERAL
DEL PRODUCTO
Las unidades CVP son venti-
loconvectores de pared des-
tinados a la climatización de
ambientes civiles y comercia-
les.
Las unidades incluyen un ven-
tilador, que tiene la función de
mover el aire, y un intercambia-
dor de calor dentro del cual
se debe hacer circular agua
caliente o fría, producida por
un generador externo, una cal-
dera, chiller o una bomba de
calor.
Las unidades ventiloconvec-
tores CVP y CVP-ECM-A no
están equipadas con compo-
nentes electrónicos, mientras
que las unidades CVP-TA y
CVP-ECM-TA incluyen una
tarjeta electrónica de mando
y control que gestiona el fun-
cionamiento y asegura el mejor
confort ambiental. En cambio,
las versiones CVP-TA
CVP-ECM-TA se gestionan a
través de un mando a distan-
cia con pantalla, que permite
configurar las modalidades
de funcionamiento. Para estas
versiones, el sensor de tem-
peratura del aire se encuentra
dentro del aparato, bajo el filtro
de aire. Por tanto, la circula-
ción del aire es funcional a la
correcta medición de la tempe-
ratura ambiente.
Para gestionar la unidad por
medio del mando de pared
T-MB2 o por medio de una red
de supervisión, es necesario
montar el kit MB (accesorio).
(Ver la sección dedicada).
TUOTTEEN
YLEISKUVAUS
CVP-yksiköt ovat siviili-
kaupallisten ympäristöjen
ilmastoimiseen tarkoitettuja
seinäasennettavia tuuletinpat-
tereita.
Laitteet sisältävät puhaltimen,
jonka tehtävänä on
ilmaa, sekä lämmönvaihtimen,
jonka sisällä on kierrätettävä
ulkopuolisen generaattorin,
kattilan, jäähdyttimen tai läm-
pöpumpun tuottamaa kuumaa
tai kylmää vettä.
CVP- ja CVP-ECM-A-yksi-
köissä ei ole elektroniikkaa,
kun taas CVP-TA- ja CVP-ECM-
TA-yksiköissä on elektroninen
ohjaus- ja valvontakortti, joka
ohjaa niiden toimintaa ja var-
mistaa parhaan mahdollisen
ympäristöllisen mukavuuden.
CVP-TA ja CVP-ECM-TA -versi-
oita hallitaan kaukosäätimellä,
y jossa on näyttö, joka mahdol-
listaa käyttötilojen asettamisen.
Näissä versioissa ilman lämpö-
tila-anturi on asennettu laitteen
sisään ilmansuodattimen alle.
Ilmankierto on siksi toimiva
ympäristön lämpötilan oikeaa
mittausta varten.
Jos laitetta halutaan käyttää
T-MB2-seinäohjaimen
valvontaverkon kautta,
asennettava MB-sarja (lisä-
varuste). (Ks. tätä koskeva
kohta).
ja
siirtää
tai
on