Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 9

A KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATA
ÉS MEGŐRZÉSE
A kézikönyv a készülék
felhasználója, tulajdonosa
és a telepítést végző szerelő
részére készült. Mindig legyen
kéznél a szükséges információk
megtekintéséhez.
A kézikönyv fontos információkat
tartalmaz a karbantartók
az üzembe helyezést végző
szakemberek számára is.
A kézikönyv leírja a készülék
használatát és felépítését,
valamint műszaki jellemzőit.
Információkat szolgáltat
készülék megfelelő használatáról,
tisztításáról, beállításáról
üzemeltetéséről; továbbá
fontos tudnivalókat tartalmaz
a karbantartásról, az esetleges
m a r a d v á n y k o c k á z a t o k r ó l ,
illetve arról, hogy miképpen
kell végrehajtani a különleges
elővigyázatosságot igénylő
műveleteket.
A kézikönyv a készülék
tartozékának tekintendő,
annak végleges szétszereléséig
MEG KELL ŐRIZNI.
A kézikönyv legyen mindig kéznél
a benne lévő információk megte-
kintéséhez. Tárolja védett, száraz
helyen.
A kézikönyv elvesztése
megrongálódása esetén
felhasználó új kézikönyvet
igényelhet a gyártótól vagy a helyi
értékesítőtől. Az igénylésben
adja meg a készülék modelljét és
az azonosító lemezen található
gyártási számot.
A kézikönyv a készülék
gyártásának időpontjában
rögzített műszaki adatokat
tartalmazza; a gyártó fenntartja
a jogot a gyártási folyamat és a
későbbi kézikönyvek frissítésére
anélkül, hogy frissítené a korábbi
verziókat.
A gyártó nem vállal felelősséget
az alábbi esetekben:
• a készülék nem
rendeltetésszerű vagy hibás
használata;
• a kézikönyvben szereplő
utasításokkal ellentétes
használat;
• a tervezett és javasolt
karbantartások súlyos
hiányossága;
• változtatások és más nem
engedélyezett műveletek a
készüléken;
• nem eredeti, vagy a
készülékhez nem megfelelő
pótalkatrészek használata;
• teljes vagy akár részleges
meg nem felelés a használati
utasításoknak;
• rendkívüli esetek.
5A
VERWENDUNG UND
AUFBEWAHRUNG
DES HANDBUCHS
Das vorliegende Bedienungs-
handbuch richtet sich an den
Bediener der Maschine, an den
Eigentümer und an den Instal-
lateur und muss jederzeit zum
Nachschlagen griffbereit sein.
Das vorliegende Bedienungs-
és handbuch richtet sich an den
Bediener, den Eigentümer und
den Installateur der Maschine.
Das Bedienungshandbuch dient
zu Angabe der bei der Planung
vorgesehenen Verwendung der
a
Maschine und ihrer technischen
Merkmale sowie zur Lieferung
és von Anweisungen für die sach-
gemäße Verwendung, die Rei-
nigung, die Justierung und den
Einsatz. Außerdem liefert es wich-
tige Hinweise für die Wartung,
eventuelle Restrisiken und ganz
allgemein für Tätigkeiten, die mit
besonderer Vorsicht
führt werden müssen. Das vor-
liegende Handbuch ist als Teil
és der Maschine zu betrachten und
muss für ZUKÜNFTIGES NACH-
SCHLAGEN bis zur endgültigen
Demontage der Maschine auf-
bewahrt werden. Das Bedie-
nungshandbuch muss an einem
geschützten und trockenen Ort
vagy aufbewahrt werden und jeder-
a
zeit zum Nachschlagen verfüg-
is
bar sein. Sollte das Handbuch
verloren gehen oder beschädigt
werden, so kann der Bedie-
ner beim Hersteller oder einem
Händler ein neues Handbuch
anfordern. Dafür müssen das
Modell und Seriennummer der
Maschine angegeben werden,
beide befinden sich auf dem
Kennschild an der Maschine. Das
vorliegende Handbuch gibt den
Status der Technik zum Zeitpunkt
seiner Erstellung wieder, der Her-
steller behält sich das Recht vor,
die Produktion und die nachfol-
genden Handbücher zu aktuali-
sieren, ohne dass ihm daraus die
Verpflichtung zur Aktualisierung
der vorhergehenden Ausgaben
entsteht. In folgenden Fällen
übernimmt der Hersteller keine
Verantwortung:
• unsachgemäße oder nicht
korrekte Verwendung der
Maschine;
• Verwendung, die nicht mit den
ausdrücklich in dem vorliegen-
den Dokument angeführten
Angaben übereinstimmt;
• schwere Mängel bei der vor-
gesehenen und empfohlenen
Wartung;
• Änderungen an der Maschine
oder andere nicht genehmigte
Eingriffe;
• Verwendung von nicht origina-
len oder nicht für das Modell
spezifischen Ersatzteilen;
• völlige oder teilweise Nichtbe-
achtung der Anweisungen;
• außergewöhnliche Ereignisse.
USO Y
CONSERVACIÓN
DEL MANUAL
Este manual de instrucciones
está dirigido al usuario de la
máquina, al propietario y al téc-
nico instalador y debe estar
siempre a disposición para cual-
quier consulta eventual.
El manual está destinado al
usuario, al encargado del man-
tenimiento y al instalador de la
máquina.
El manual de instrucciones sirve
para indicar el uso de la máquina
previsto en las hipótesis de
diseño, sus características téc-
nicas y para proporcionar indi-
caciones para el uso correcto, la
limpieza, la regulación y el uso;
también proporciona indicacio-
nes importantes para el mante-
nimiento, para eventuales riesgos
residuales y para la realización
de operaciones que deben des-
durchge- empeñarse con una atención
especial.
Este manual debe considerarse
como parte de la máquina y
debe CONSERVARSE
REFERENCIAS FUTURAS hasta
la eliminación final de la máquina.
El manual de instrucciones debe
estar siempre a disposición para
ser consultado y debe conser-
varse en un lugar protegido y
seco.
En caso de pérdida o deterioro, el
usuario podrá solicitar un nuevo
manual al fabricante o al reven-
dedor, indicando el modelo de la
máquina y el número de matrí-
cula de la misma, visible en la
placa de identificación.
Este manual refleja el estado
de la técnica en el momento de
su redacción; el fabricante se
reserva el derecho de actualizar
la producción y los manuales
sucesivos sin la obligación de
actualizar también las versiones
anteriores.
El fabricante se retiene libre de
eventuales responsabilidades en
caso de:
• uso indebido o no correcto de
la máquina;
• uso no conforme con cuanto
expresamente especificado en
esta publicación;
• carencias graves en el
mantenimiento previsto y
recomendado;
• modificaciones en la máquina
o cualquier intervención no
autorizada;
• uso de repuestos no originales
o específicos para el modelo;
• incumplimiento total o parcial
de las instrucciones;
• Eventos excepcionales.
OHJEKIRJAN
KÄYTTÖ JA
SÄILYTTÄMINEN
Tämä ohjekirja on tarkoitettu lait-
teen käyttäjälle, omistajalle, asen-
nusteknikolle, ja sitä on pidettävä
aina saatavilla
varten.
Opas on tarkoitettu koneen käyt-
täjälle, huoltomiehelle ja asenta-
jalle.
Ohjekirjan tarkoituksena
kuvata projektisuunnitelmassa
tarkoitetun koneen käyttöä, sen
teknisiä ominaisuuksia
antaa ohjeet oikeasta käytöstä,
puhdistuksesta, säädöstä
käytöstä. Siinä annetaan myös
tärkeitä ohjeita huollosta, mah-
dollisista jäännösriskeistä ja joka
tapauksessa erityistä huomiota
edellyttävien toimintojen suoritta-
misesta.
Tämä ohjekirja on käsitettävä
olennaiseksi osaksi konetta ja
sitä on SÄILYTETTÄVÄ TULEVAA
VARTEN aina koneen loppukäsit-
telyyn saakka.
Ohjekirjaa on pidettävä aina saa-
PARA tavilla tiedonhakua varten ja se
on säilytettävä suojatussa ja kui-
vassa paikassa.
Katoamisen tai
sen tapauksessa käyttäjä voi
pyytää uutta ohjekirjaa valmis-
tajalta tai omalta jälleenmyyjältä
ilmoittamalla koneen mallin ja
rekisterinumeron, joka löytyy tun-
nistekilvestä.
Tämä ohjekirja viittaa tekniseen
tilaan sen laadintahetkellä. Val-
mistaja varaa oikeuden päivittää
tuotantoaan ja seuraavia ohje-
kirjoja ilman velvoitetta päivittää
myös aiempia versioita.
Valmistajaa ei voida pitää vas-
tuussa seuraavissa tilanteissa:
• koneen luvaton tai väärä käyttö;
• käyttö, joka ei noudata tarkasti
tässä julkaisussa annettuja
ohjeita;
• vakava puute ennakoidussa ja
suositellussa huollossa;
• koneeseen tehdyt muutokset
tai kaikki luvattomat toimet;
• ei-alkuperäisten tai ei-mallikoh-
taisten varaosien käyttö;
• ohjeiden osittainen tai täydelli-
nen laiminlyönti;
• poikkeukselliset tapahtumat.
tiedonhakua
on
sekä
ja
vaurioitumi-