Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 35

Ha a készülék a levegő hűté-
sére szolgál, a kondenzvíz-kép-
ződés megakadályozása
érdekében szigetelje le a csö-
veket és a szelepet.
Nyáron, és ha a készülék
hosszú ideig van használaton
kívül, érdemes elzárni a vízel-
látást, nehogy kondenzvíz kép-
ződjön a készülék külsején.
Ha a készüléket kondenz-
víz-tálcával egészíti ki, szerelje
fel a tálcát a keret csatlakozási
oldalán, és rögzítse a kerethez
a kondenzvíz-elvezető csövet.
1 Ventilátor
2 Hőcserélő
3 Légszelep
4 Illesztés (tartozék)
5 Golyós zárószelep
Werksseitig
ausgeführte Anschlüsse
Conexiones
realizadas en fábrica
Liitännät
suoritettu tehtaalla
18A
Wenn das Gerät zum Kühlen
benutzt wird, müssen die Rohr-
leitungen und das Ventil isoliert
werden, um ein Heraustropfen
von Kondenswasser zu ver-
meiden.
Im Sommer und wenn der
Ventilator für längere Zeit nicht
benutzt wird, empfiehlt sich, die
Zuleitung zur Batterie zu sper-
ren, damit sich außen am Gerät
kein Kondenswasser bildet.
Falls eine zusätzliche Konden-
satwanne verlangt wird, wird
diese auf der Anschlussseite
an der Struktur befestigt und
die Kondensatablaufleitung
wird daran angeschlossen.
1 Ventilator
2 Wärmetauscher
3 Manuelle Entlüftung
4 Anschluss (mitgeliefert)
5 Kugelabsperrventil
3
2
1
3
Si se usa el aparato para
enfriar, para evitar goteos de
condensado es preciso aislar
las tuberías y la válvula.
En las temporadas veraniegas
y cuando se prevea dejar apa-
gado el ventilador por mucho
tiempo, para evitar formacio-
nes de condensado al exterior
del aparato se aconseja inter-
ceptar el agua de alimentación
de la batería.
En el caso de que se requiera
la pileta suplementaria, de
recogida del condensado, es
preciso fijarla a la estructura
por el lado conexiones y el
tubo de descarga del conden-
sado debe conectarse a esta
última.
1 Ventilador
2 Intercambiadores de calor
3 Purgador de aire manual
4 Junta de conexión
(entregada juntocon el
aparato)
5 Válvula de corte de esfera
5
4
Austritt
Salida
Ulosmeno
Eintritt
Entrada
Sisääntulo
4 5
Jos laitetta käytetään jäähdyttä-
miseen, eristä putket ja venttiili,
jotta vältetään lauhdeveden
tiputtelu.
Patterin virta on suositeltavaa
katkaista kesällä ja tuulettimen
ollessa pitkiä aikoja pois päältä,
jotta laitteen ulkopuolelle ei tii-
vistyisi vettä.
Jos tarvitaan ylimääräinen lauh-
deveden tyhjennysastia, se on
kiinnitettävä rakenteeseen liitos-
puolelta ja lauhteen poistoputki
on liitettävä siihen.
1 Puhallin
2 Lämmönvaihdin
3 Manuaalinen ilmanpoisto
4 Yhdistämisliitos
(toimitetaan mukana)
5 Pallo-sulkuventtiili
Vom Installateur
auszuführende Anschlüsse
Conexiones que
debe realizar el instalador
Liitännät
asentajan vastuulla