Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 95

ÜZEMMÓDOK
A kívánt üzemmód
kiválasztásához nyomja meg
a „Mode" gombot:
• Ventilátor
• Fűtés
• Hűtés
• Automatikus (a kívánt
hőmérséklet beállítása után
a készülék automatikusan
kiválasztja a fűtési vagy
hűtési üzemmódot a mért
környezeti hőmérséklet
alapján. Ez a funkció
4 csöves egységeknél
használható, ahol mindig
rendelkezésre áll a hideg és
meleg folyadék).
1 - Az üzemmód
kiválasztása
• Ventilátor
• Fűtés
• Hűtés
• Automatikus
2 - Az üzemmód
információ elküldése
• Az információ készülékhez
való elküldéséhez nyomja
meg az ON/SEND gombot.
48A
BETRIEBSMODUS
Mit der Taste MODE den
gewünschten Betriebs-modus
wählen:
• Belüftung
• Heizbetrieb
• Kühlbetrieb
• Automatikbetrieb (nachdem
die gewünschte Temperatur
eingestellt wurde, stellt sich
das Gerät auf Grundlage
der gemessenen Raum-
temperatur automatisch
auf Heiz- oder Kühl-modus.
Diese Funktion kann
in 4-Leiter-Anlagen mit
jederzeit verfügbarer warmer
und kalter Flüssigkeit
genutzt werden).
1 - Wahl
des Betriebsmodus
• Belüftung
• Heizbetrieb
• Kühlbetrieb
• Automatikbetrieb
2 - Übertragung
des Betriebsmodus
• Zur Übertragung von
Informationen zum Gerät die
Taste ON/SEND drücken.
MODALIDAD DE
FUNCIONAMIENTO
Pulse el pulsador MODE
para seleccionar la modalidad
de funcionamiento deseada:
• Ventilación
• Calentamiento
• Enfriamiento
• Automático (una vez
que se ha programado
la temperatura deseada
el aparato escogerá en
automático la modalidad
calentamiento o enfriamiento
en base a la temperatura
ambiente recogida. Dicha
función se puede usar en
el caso de una unidad con
4 tubos con fluidos caliente
y enfriamiento siempre
disponibles).
1 - Selección
de la modalidad
de funcionamiento
• Ventilación
• Calentamiento
• Enfriamiento
• Automático
2 - Transferencia
de la modalidad
de funcionamiento
• Para enviar la información
al aparato pulse la tecla
ON/SEND.
TOIMINTATILA
Paina MODE-painiketta
valitaksesi haluamasi
käyttötilan:
• Tuuletus
• Lämmitys
• Jäähdytys
• Automaattinen (kun haluttu
lämpötila on asetettu, laite
valitsee automaattisesti
lämmitys- tai jäähdytystilan
havaitun huonelämpötilan
perusteella. Tätä toimintoa
voidaan käyttää 4-putkisissa
yksiköissä, jolloin kuumaa
ja kylmää nestettä on aina
saatavilla).
1 - Toimintatilan valinta
• Tuuletus
• Lämmitys
• Jäähdytys
• Automaattinen
2 - Toimintatilan siirto
• Tietojen lähettämiseksi
laitteeseen paina
näppäintä ON/SEND.