Jumil 5023PD Manual De Instrucciones página 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
as condições físicas do operador. Não use bebidas
alcoólicas, calmantes ou estimulantes antes ou du-
rante a operação com este implemento.
8-Em passagens estreitas, certifique-se
que a largura é suficiente para a passagem do im-
plemento sem interferência.
9-Antes de iniciar a operação de trabalho,
verifique a existência de materiais estranhos dentro
e sobre o implemento.
10-Faça o reconhecimento do terreno, an-
tes de iniciar o trabalho, demarque lugares perigo-
sos ou com obstáculos que possam colocar em risco
o operador e a operação de trabalho.
11-Mantenha todas as proteções em seus
devidos lugares e não funcione o implemento sem
elas.
12-Não transporte pessoas no trator se
não houver bancos adicionais para este fim.
13-Não deixe ninguém subir no trator ou
no implemento quando estiver operando ou trans-
portando o implemento de uma área para outra.
14-Não deixe que crianças ou curiosos se
aproxime do implemento quando estiver em opera-
ção ou durante manobras.
15-Ao dar partida no trator, verifique se
não há pessoas ou animais próximos aos pneus do
trator ou do implemento.
16-Sempre adapte a velocidade de deslo-
camento às condições locais, lembrando sempre de
trabalhar na velocidade recomendada neste manual.
Evite manobras bruscas, especialmente em terrenos
acidentados.
17-Redobre a atenção quando for traba-
lhar em terrenos inclinados.
18-Nunca abandone trator com o motor li-
gado. Pare o motor, acione o freio de estacionamen-
to e retire a chave da ignição.
19-Não deixe que as pessoas ou animais
permaneçam no raio de ação de particulas ou fertili-
zantes pelos discos distribuidores.
terar las condiciones físicas del operador. No use
bebidas alcohólicas, calmantes o estimulantes antes
o durante la operación con este implemento.
8-En pasajes estrechos, cerciórese que el
ancho es lo suficiente para el pasaje del implemento
sin interferencia.
9-Antes de iniciar la operación de trabajo,
verifique la existencia de materiales extraños dentro
y sobre el implemento.
10-Haga el reconocimiento del terreno, an-
tes de iniciar el trabajo, demarcar que lugares peli-
grosos o con obstáculos que puedan colocar en ries-
go al operador y a la operación de trabajo.
11-Mantenga todas las protecciones en
sus debidos lugares y no ponga en funcionamiento
el implemento sin ellas.
12-No transporte personas en el tractor si
no tiene asientos adicionales para esta finalidad.
13-Al dar arranque en el tractor, verifique si
no existe personas o animales próximos a los neu-
máticos del tractor o del implemento.
14-No deje que niños o curiosos se apro-
ximen del implemento cuando esté en operación o
durante las maniobras.
15-Al arrancar el tractor, asegúrese de que
no haya personas o animales cerca de los neumáti-
cos del tractor o implementar.
16-Siempre adapte la velocidad de des-
plazamiento a las condiciones locales, recordando
siempre de trabajar en la velocidad recomendada
en este manual. Evite maniobras bruscas, especial-
mente en terrenos accidentados.
17-Mucho cuidado cuando se trabaje en
terrenos inclinados y bordes de barrancos.
18-Nunca abandone el tractor con el motor
encendido. Pare el motor, accione el freno de esta-
cionamiento y retire la llave del encendido.
19-No deje que las personas o animales
permanezcan en el radio de acción del esparcido al
voleo de los fertilizantes por los discos distribuidores.
27
5023/5027PD
physical conditions. Do not use alcohol, tranquilizers
or stimulants before or during the operation with this
implement.
8-In narrow passages, certify that the width
is enough to pass the implement without any inter-
ference.
9-Before start the working operation, check
for foreign materials inside and over the implement.
10-Perform the terrain recognition, before
start the work, demarcate dangerous locations or
with obstacles that might put the operator and the
working operation in risk.
11-Keep all the protections in their proper
places and do not operate the implement without
them.
12-Do not transport people on the traction
if there are not additional seats for this purpose.
13-Do not let anyone go up the tractor or
implement when you are operating or transporting
the implement from an area to another.
14-Do not children or curious people to get
next to the implement when you are operating or du-
ring maneuvering.
15-When starting the tractor, check if the-
re are no people or animals near to the tractor or
implement's tires.
16-Always adapt the speed of displace-
ment of local conditions, remembering to work at the
speed recommended in this manual. Avoid abrupt
maneuvers, especially in rough terrain.
17-Use extra caution when working on slo-
pes.
18-Never abandon the tractor with the
engine running. Stop the engine, apply the parking
brake and remove the key from the ignition.
19-Do not allow people or animals close to
the range of action of the fertilizers broadcasting by
the distributor disks.