ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento página 106

Fr
- Ne ja ma is dé pas ser les va le urs de char ge to ta le
ma xi mum per mi se sur la pla te-for me in di qué es
à la pa ge 62 de ce ma nuel, so us le co u ver cle
de la con so le et sur la pla te-for me;
- s'as su rer to u jo urs que la char ge et l'opé ra te ur
ne so ient pas dans des con di tions d'équi li bre
pré ca i re pen dant les mo u ve men ts de la pla te-
for me;
- quand on do it fa i re fon ction ner le Ha yon Elé va te ur
en res tant sur la pla te-for me, s'as su rer to u jo urs
que la char ge éven tuel le et l'opé ra te ur ne so ient
pas dans des con di tions d'équi li bre pré ca i re;
- quand on do it fa i re fon ction ner le Ha yon Elé va-
te ur en res tant sur la pla te-for me, met tre to u-
jo urs des cha us su res po ur vues de se mel les
an ti dé ra pan tes;
- lorsqu'on travaille sur la plate-forme, SE TENIR
TOUJOURS à distance des bords de celle-ci!
DANGER D'ÉCRASEMENT
Ne pas dépasser les bords de la plateforme avec
vos pieds ou autre chose quand la plateforme est
en mouvement.
ATTENTION
Une pro tec tion con tre les sur cha uf fes a été in stal lée sur
le mo te ur élec tri que qui en ar rê te l'ali men ta tion élec tri que
quand sa tem pé ra tu re at te int des va le urs éle vé es. Si la
pro tec tion est ac tion née, ce qui est signalé par l'extinction
de la lampe témoin (C), il fa u dra at te in dre 5 mi nu tes po ur
que le mo te ur élec tri que se re fro i dis se, avant de re pren dre
les nor ma les opé ra tions d'en tra î ne ment de la pla te-for me.
102
Fr
- Ne ja ma is dé pas ser les va le urs de char ge to ta le
ma xi mum per mi se sur la pla te-for me in di qué es
à la pa ge 62 de ce ma nuel, so us le co u ver cle
de la con so le et sur la pla te-for me;
- s'as su rer to u jo urs que la char ge et l'opé ra te ur
ne so ient pas dans des con di tions d'équi li bre
pré ca i re pen dant les mo u ve men ts de la pla te-
for me;
- quand on do it fa i re fon ction ner le Ha yon Elé va te ur
en res tant sur la pla te-for me, s'as su rer to u jo urs
que la char ge éven tuel le et l'opé ra te ur ne so ient
pas dans des con di tions d'équi li bre pré ca i re;
- quand on do it fa i re fon ction ner le Ha yon Elé-
va te ur en res tant sur la pla te-for me, met tre
to u jo urs des cha us su res po ur vues de se mel les
an ti dé ra pan tes;
- lorsqu'on travaille sur la plate-forme, SE TENIR
TOUJOURS à distance des bords de celle-ci!
DANGER D'ÉCRASEMENT
Ne pas dépasser les bords de la plateforme avec
vos pieds ou autre chose quand la plateforme est
en mouvement.
ATTENTION
Une pro tec tion con tre les sur cha uf fes a été in stal lée sur
le mo te ur élec tri que qui en ar rê te l'ali men ta tion élec tri que
quand sa tem pé ra tu re at te int des va le urs éle vé es. Si la
pro tec tion est ac tion née, ce qui est signalé par l'extinction
de la lampe témoin (C), il fa u dra at te in dre 5 mi nu tes po ur
que le mo te ur élec tri que se re fro i dis se, avant de re pren dre
les nor ma les opé ra tions d'en tra î ne ment de la pla te-for me.
102
En
- Never ex ceed the max i mum ad mis sible load
values of the plat form in di cated on page 62 of
this manual and in side the con sole cover, as
well as on the plat form;
- al ways make sure that both the load and the
operator are not in a con di tion of un stable equi-
librium during the plat form move ment;
- while operat ing the tail-lift by stand ing on the
plat form, al ways make sure that neither you
nor the load on the plat form is in a situa tion of
un stable equi librium;
- when operat ing the tail-lift by stand ing on the
plat form, al ways wear shoes with non skid
soles;
- when working on the platform, KEEP AWAY from
its edges!
DANGER OF CRASH
Do not lay your feet or something else out of the
platform edges when it is moving.
ATTENTION
The electric motor is equi pped with a protec tion against
over heat ing which stops the power supp ly whenever its
tempera ture reaches high values. In case of any opera tion
on the protec tion, signalled when pilot lamp (C) turns off,
wait 5 minutes to let the electric motor cool and then go
on with the stan dard maneuvers.
En
- Never ex ceed the max i mum ad mis sible load
values of the plat form in di cated on page 62 of
this manual and in side the con sole cover, as
well as on the plat form;
- al ways make sure that both the load and the
operator are not in a con di tion of un stable
equi librium during the plat form move ment;
- while operat ing the tail-lift by stand ing on the
plat form, al ways make sure that neither you
nor the load on the plat form is in a situa tion of
un stable equi librium;
- when operat ing the tail-lift by stand ing on the
plat form, al ways wear shoes with non skid
soles;
- when working on the platform, KEEP AWAY from
its edges!
DANGER OF CRASH
Do not lay your feet or something else out of the
platform edges when it is moving.
ATTENTION
The electric motor is equi pped with a protec tion against
over heat ing which stops the power supp ly whenever its
tempera ture reaches high values. In case of any opera tion
on the protec tion, signalled when pilot lamp (C) turns off,
wait 5 minutes to let the electric motor cool and then go
on with the stan dard maneuvers.
Es
- No superar nunca los valores de carga total máxima
admitidos sobre la plataforma que se encuentran en
la pág. 62 de este manual y presente en el interior
de la tapa de la consola y sobre la plataforma;
- asegurarse siempre que la carga o el operador no
se encuentran en condiciones de equilibrio pre-
cario durante los movimientos de la plataforma;
- cuando se debe maniobrar la trampilla elevadora es-
tando sobre la plataforma, asegurarse siempre que no
se esté en equilibrio precario y que no lo sea tampoco
la posible carga presente sobre la plataforma;
- cuando se debe maniobrar la trampilla elevadora
estando sobre la plataforma llevar siempre
calzado con suela antideslizante;
- Cuando se trabaja sobre la plataforma ¡MAN-
TENERSE SIEMPRE a la debida distancia de los
bordes!
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
No apoyar los pies, ni cualquier otra parte del
cuerpo, fuera de los bordes de la plataforma cuando
la misma está en movimiento.
ATENCIÓN
Sobre el motor eléctrico se ha instalado una protección
para evitar el sobrecalentamiento del mismo, el cual
bloquea la alimentación eléctrica cuando la temperatura
llega a valores elevados. Cuando se acciona la protección,
señalada porque se apaga el testigo (C) se deberán esperar
5 minutos, necesarios para que el motor eléctrico se enfríe,
posteriormente se podrá reiniciar con las operaciones
normales de movimiento.
Es
- No superar nunca los valores de carga total máxima
admitidos sobre la plataforma que se encuentran en
la pág. 62 de este manual y presente en el interior
de la tapa de la consola y sobre la plataforma;
- asegurarse siempre que la carga o el operador
no se encuentran en condiciones de equilibrio
precario durante los movimientos de la plataforma;
- cuando se debe maniobrar la trampilla elevadora es-
tando sobre la plataforma, asegurarse siempre que no
se esté en equilibrio precario y que no lo sea tampoco
la posible carga presente sobre la plataforma;
- cuando se debe maniobrar la trampilla eleva-
dora estando sobre la plataforma llevar siempre
calzado con suela antideslizante;
- Cuando se trabaja sobre la plataforma ¡MAN-
TENERSE SIEMPRE a la debida distancia de los
bordes!
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
No apoyar los pies, ni cualquier otra parte del
cuerpo, fuera de los bordes de la plataforma cuando
la misma está en movimiento.
ATENCIÓN
Sobre el motor eléctrico se ha instalado una protección
para evitar el sobrecalentamiento del mismo, el cual
bloquea la alimentación eléctrica cuando la temperatura
llega a valores elevados. Cuando se acciona la protección,
señalada porque se apaga el testigo (C) se deberán esperar
5 minutos, necesarios para que el motor eléctrico se enfríe,
posteriormente se podrá reiniciar con las operaciones
normales de movimiento.