Tabla de contenido
Publicidad
Cher Client,
No us vo us fé li ci tons d'avo ir cho i si d'ache ter un de nos HA YONS ELEVA TE URS SE RIE
REP.
Po ur un em ploi SUR et fia ble du HA YON ELE VA TE UR, il fa ut que ce "Ma nuel d'Em ploi et
d'En tre tien" so it lu at ten ti ve ment et en tiè re ment.
Ce "Ma nuel d'Em ploi et d'En tre tien" do it être con si dé ré com me une par tie in té gran te de
la ma chi ne et il do it donc être gar dé à la dis po si tion de l'usa ger jus qu'à la dé mo li tion de
la ma chi ne. Si ce ma nuel est abî mé ou per du, il fa ut en de man der im mé dia te ment une
au tre co pie à un Cen tre Au to ri sé AN TEO.
No us con se il lons aus si de TO U JO URS gar der ce ma nuel dans le vi de-po ches du ta ble au
de bord du vé hi cu le.
La ma i son AN TEO S.p.A. se ré ser ve le dro it d'ap por ter des mo di fi ca tions à ses pro duits
sans avis pré a la ble, et sans que ces mo di fi ca tions do i vent être in sé ré es dans ce
ma nuel.
La ma i son AN TEO S.p.A. dé cli ne to u te res pon sa bi li té po ur des fa u tes éven tuel les que
po ur ra it con te nir ce ma nuel.
Les il lus tra tions con te nues dans ce ma nuel re pré sen tent des Ha yons Elé va te urs équi pés
po ur les pa ys avec con dui te à dro i te. Les pro prié ta i res de Ha yons Elé va te urs équi pés po ur
des pa ys avec con dui te à ga u che, pen dant la con sul ta tion de ce ma nuel d'"Em ploi et
En tre tien", do i vent con si dé rer que le ur va rian te est par fa i te ment spé cu la i re par rap port
à la va rian te mon trée.
Dans la der niè re pa ge de ce Ma nuel se tro u ve le Cer ti fi cat de ga ran tie qui do it être
rem pli dans to u tes ses par ties et en vo yé à la Ma i son AN TEO S.p.A. Cet te con di tion est
in dis pen sa ble po ur la va li di té de la ga ran tie.
NOTE
Dans le présent manuel sont décrits les différents équipements disponibles et
les différents tableaux de commande. Le hayon effectivement livré est toutefois
équipé comme prévu lors de son achat.
Cher Client,
No us vo us fé li ci tons d'avo ir cho i si d'ache ter un de nos HA YONS ELEVA TE URS SE RIE REP.
Po ur un em ploi SUR et fia ble du HA YON ELE VA TE UR, il fa ut que ce "Ma nuel d'Em ploi et
d'En tre tien" so it lu at ten ti ve ment et en tiè re ment.
Ce "Ma nuel d'Em ploi et d'En tre tien" do it être con si dé ré com me une par tie in té gran te de
la ma chi ne et il do it donc être gar dé à la dis po si tion de l'usa ger jus qu'à la dé mo li tion de
la ma chi ne. Si ce ma nuel est abî mé ou per du, il fa ut en de man der im mé dia te ment une
au tre co pie à un Cen tre Au to ri sé AN TEO.
No us con se il lons aus si de TO U JO URS gar der ce ma nuel dans le vi de-po ches du ta ble au
de bord du vé hi cu le.
La ma i son AN TEO S.p.A. se ré ser ve le dro it d'ap por ter des mo di fi ca tions à ses pro duits
sans avis pré a la ble, et sans que ces mo di fi ca tions do i vent être in sé ré es dans ce ma nuel.
La ma i son AN TEO S.p.A. dé cli ne to u te res pon sa bi li té po ur des fa u tes éven tuel les que
po ur ra it con te nir ce ma nuel.
Les il lus tra tions con te nues dans ce ma nuel re pré sen tent des Ha yons Elé va te urs équi pés
po ur les pa ys avec con dui te à dro i te. Les pro prié ta i res de Ha yons Elé va te urs équi pés po ur
des pa ys avec con dui te à ga u che, pen dant la con sul ta tion de ce ma nuel d'"Em ploi et
En tre tien", do i vent con si dé rer que le ur va rian te est par fa i te ment spé cu la i re par rap port
à la va rian te mon trée.
Dans la der niè re pa ge de ce Ma nuel se tro u ve le Cer ti fi cat de ga ran tie qui do it être
rem pli dans to u tes ses par ties et en vo yé à la Ma i son AN TEO S.p.A. Cet te con di tion est
in dis pen sa ble po ur la va li di té de la ga ran tie.
NOTE
Dans le présent manuel sont décrits les différents équipements disponibles et
les différents tableaux de commande. Le hayon effectivement livré est toutefois
équipé comme prévu lors de son achat.
Fr
Fr
Dear Client,
we congratulate you on having chosen our TAIL-LIFTS MODEL REP.
In order to achieve a SAFE and reliable use of the TAIL-LIFT, it is necessary to read carefully
and fully this "Operator's manual".
This "Operator's manual" shall be considered "as an integral part of the machine", and
therefore it shall be duly kept until the machine scrapping. Furthermore, should it be
damaged or lost, a copy shall be immediately requested to an ANTEO Authorized Service
Center.
It is advisable to ALWAYS keep the manual in the glove compartment of the vehicle.
The firm ANTEO reserves the right to change its products without previous notice and
without publishing the above mentioned changes on this manual.
The firm ANTEO declines all responsibility concerning any possible mistake which arose
while publishing this manual.
The illustrations shown on this manual represent the Tail-lifts prepared for right-hand drive
countries. The owners of Tail-lifts prepared for left-hand drive countries, when consulting
this manual, shall consider that their equipment is perfectly specular to the one shown.
The last page of this Manual includes the Certificate of Guarantee which shall be fully
filled in and sent to the firm ANTEO. Said condition is of the utmost importance as far as
as the warranty validity is concerned.
NOTE
This manual contains descriptions of all the feasible fitting options available for
the various types of control board. The tail-lift only features those specified at
the time of its purchase.
Dear Client,
we congratulate you on having chosen our TAIL-LIFTS MODEL REP.
In order to achieve a SAFE and reliable use of the TAIL-LIFT, it is necessary to read carefully
and fully this "Operator's manual".
This "Operator's manual" shall be considered "as an integral part of the machine",
and therefore it shall be duly kept until the machine scrapping. Furthermore, should
it be damaged or lost, a copy shall be immediately requested to an ANTEO Authorized
Service Center.
It is advisable to ALWAYS keep the manual in the glove compartment of the vehicle.
The firm ANTEO reserves the right to change its products without previous notice and
without publishing the above mentioned changes on this manual.
The firm ANTEO declines all responsibility concerning any possible mistake which arose
while publishing this manual.
The illustrations shown on this manual represent the Tail-lifts prepared for right-hand drive
countries. The owners of Tail-lifts prepared for left-hand drive countries, when consulting
this manual, shall consider that their equipment is perfectly specular to the one shown.
The last page of this Manual includes the Certificate of Guarantee which shall be fully
filled in and sent to the firm ANTEO. Said condition is of the utmost importance as far as
as the warranty validity is concerned.
NOTE
This manual contains descriptions of all the feasible fitting options available for
the various types of control board. The tail-lift only features those specified at
the time of its purchase.
En
En
1
1
Publicidad
Tabla de contenido
