ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento página 62

Fr
11 - Télécommande
12 - Commandes au pied (option)
13 - Pulsantiera ultrapiatta (optional)
14 - Pupitre de sélection (option)
NOTE
Présent uniquement en l'absence de la console principale
15 - Console interne cabine (option)
NOTE
Toujours présente en l'absence de la console principale (1).
16 - Prise de branchement de la commande d'urgence
(option).
NOTE
À cette prise doit être branchée la commande d'arrêt
d'urgence (19) pour commander les SEULES manœuvres
de FERMETURE du hayon en cas d'avarie sur la console
principale.
17 - Commande d'urgence (option) À utiliser pour
commander les SEULES manœuvres de fermeture
du hayon en cas d'avarie sur la console principale.
58
Fr
10 - Radiocommande (en option)
11 - Télécommande
12 - Commandes au pied (option)
13 - Pulsantiera ultrapiatta (optional)
14 - Pupitre de sélection (option)
NOTE
Présent uniquement en l'absence de la console principale
15 - Console interne cabine (option)
NOTE
Toujours présente en l'absence de la console principale (1).
16 - Prise de branchement de la commande d'urgence
(option).
NOTE
À cette prise doit être branchée la commande d'arrêt
d'urgence (19) pour commander les SEULES manœuvres
de FERMETURE du hayon en cas d'avarie sur la console
principale.
17 - Commande d'urgence (option) À utiliser pour
commander les SEULES manœuvres de fermeture
du hayon en cas d'avarie sur la console principale.
58
En
10 - Radio control (op tion al)
11 - Remote control
12 - Foot Pedal controls (optional)
13 - Ultraslim pushbutton panel (optional)
14 - Selection button panel (optional)
NOTE
Present only when there is no main console
15 - Console in the cab (optional)
NOTE
Always present when there is no main console (1).
16 - Socket for connection of the emergency control
(optional).
NOTE
This socket is for connection of the emergency control (19)
and ONLY for CLOSING the tail lift if the main console fails.
17 - Emergency control (optional) For use ONLY in
CLOSING the tail lift if the main console fails.
En
10 - Radio control (op tion al)
11 - Remote control
12 - Foot Pedal controls (optional)
13 - Ultraslim pushbutton panel (optional)
14 - Selection button panel (optional)
NOTE
Present only when there is no main console
15 - Console in the cab (optional)
NOTE
Always present when there is no main console (1).
16 - Socket for connection of the emergency control
(optional).
NOTE
This socket is for connection of the emergency control (19)
and ONLY for CLOSING the tail lift if the main console fails.
17 - Emergency control (optional) For use ONLY in
CLOSING the tail lift if the main console fails.
Es
10 - Radiomando (opcionales)
11 - Control remoto
12 - Mandos de pie (opcionales)
13 - Tablero de pulsadores ultraplano (optional)
14 - Tablero de pulsadores de selección (opcional)
NOTA
Presente tan sólo si no hay consola principal
15 - Consola en la cabina (opcional)
NOTA
Siempre presente si no hay consola principal (1).
16 - Toma para la conexión del mando de emergencia
(opcional).
NOTA
En la toma se conectará el mando de emergencia (19)
ÚNICAMENTE para ejecutar las operaciones de cierre de
la trampilla en caso de avería de la consola principal.
17 - Mando de emergencia (opcional) Se utilizará
ÚNICAMENTE para realizar las operaciones de
cierre de la trampilla en caso de avería de la consola
principal.
Es
10 - Radiomando (opcionales)
11 - Control remoto
12 - Mandos de pie (opcionales)
13 - Tablero de pulsadores ultraplano (optional)
14 - Tablero de pulsadores de selección (opcional)
NOTA
Presente tan sólo si no hay consola principal
15 - Consola en la cabina (opcional)
NOTA
Siempre presente si no hay consola principal (1).
16 - Toma para la conexión del mando de emergencia
(opcional).
NOTA
En la toma se conectará el mando de emergencia (19)
ÚNICAMENTE para ejecutar las operaciones de cierre de
la trampilla en caso de avería de la consola principal.
17 - Mando de emergencia (opcional) Se utilizará
ÚNICAMENTE para realizar las operaciones de
cierre de la trampilla en caso de avería de la consola
principal.