Tabla de contenido
Publicidad
Fr
UTILISATION DES COMMANDES D'UR-
GENCE
En cas d'avarie sur la console principale et à condition
que la télécommande soit disponible, il est possible de
brancher la fiche de cette dernière à la prise (a).
Ensuite, il est possible de commander, EN RESTANT AU
SOL À BONNE DISTANCE de la plate-forme, les seules
opérations de FERMETURE du hayon.
DANGER
Il est interdit d'utiliser la commande
d'urgence, ainsi branchée, pour commander
les manœuvres normales du hayon.
108
Fr
UTILISATION DES COMMANDES D'UR-
GENCE
En cas d'avarie sur la console principale et à condition
que la télécommande soit disponible, il est possible de
brancher la fiche de cette dernière à la prise (a).
Ensuite, il est possible de commander, EN RESTANT AU
SOL À BONNE DISTANCE de la plate-forme, les seules
opérations de FERMETURE du hayon.
DANGER
Il est interdit d'utiliser la commande
d'urgence, ainsi branchée, pour commander
les manœuvres normales du hayon.
108
En
USE OF THE EMERGENCY CONTROLS
If the main console fails and if the remote control is available
it is possible to connect the plug of the remote control to
this socket (a).
At this point, STANDING ON THE GROUND and at a SAFE
DISTANCE from the platform, ONLY closure of the tail lift
is allowed.
DANGER
It is not allowed to use the emergency
control, when connected in this way, for the
normal operations of moving the tail lift.
En
USE OF THE EMERGENCY CONTROLS
If the main console fails and if the remote control is available
it is possible to connect the plug of the remote control to
this socket (a).
At this point, STANDING ON THE GROUND and at a SAFE
DISTANCE from the platform, ONLY closure of the tail lift
is allowed.
DANGER
It is not allowed to use the emergency
control, when connected in this way, for the
normal operations of moving the tail lift.
Es
USO DE LOS MANDOS DE EMERGENCIA
En caso de avería de la consola principal, y en caso de
disponer de control remoto, la clavija de este último podrá
enchufarse en la toma (a).
Hecho esto, se podrán realizar, única y exclusivamente,
siempre DESDE EL SUELO y a la DEBIDA DISTANCIA de la
plataforma, las operaciones de CIERRE de la trampilla.
PELIGRO
Se prohíbe utilizar el mando de emergencia
conectado en ese punto, para operaciones
de maniobra normal de la trampilla.
Es
USO DE LOS MANDOS DE EMERGENCIA
En caso de avería de la consola principal, y en caso de
disponer de control remoto, la clavija de este último podrá
enchufarse en la toma (a).
Hecho esto, se podrán realizar, única y exclusivamente,
siempre DESDE EL SUELO y a la DEBIDA DISTANCIA de la
plataforma, las operaciones de CIERRE de la trampilla.
PELIGRO
Se prohíbe utilizar el mando de emergencia
conectado en ese punto, para operaciones
de maniobra normal de la trampilla.
Publicidad
Tabla de contenido
