Tabla de contenido
Publicidad
Fr
7 - interrupteur à l'intérieur de la cabine (il coupe le circuit
des commandes de la console principale) (Optional);
8 - commandes de la console principale à double
actionnement (obligeant l'opérateur à actionner
les commandes avec les deux mains pour obtenir
l'exécution des différentes mouvements) de plus,
le sélecteur permet de valider les commandes
auxiliaires de façon stable;
9 - électrovannes à fonctionnement normalement fermé
(garantissent l'arrêt immédiat de tout mouvement
si la commande relative est relâchée);
10 - soupape de pression maximum dans l'installation
hydraulique (réglée par le fabricant, elle NE PERMET
PAS le levage de charges dépassant le moment
maximum permis);
11 - lampe témoin "Power on" sur le tableau principal; si
allumée, signale que le tableau est actif;
12 - plaquettes de prescription et d'avertissement (voir
paragraphe correspondant).
13 - voyants "power on" installés dans la cabine et
indiquant la présence de tension (option);
14 - dispositif de limitation de la commande de rotation
(activé avec les commandes auxiliaire habilitées) ;
suite à la page suivante
32
Fr
7 - interrupteur à l'intérieur de la cabine (il coupe le circuit
des commandes de la console principale) (Optional);
8 - commandes de la console principale à double
actionnement (obligeant l'opérateur à actionner
les commandes avec les deux mains pour obtenir
l'exécution des différentes mouvements) de plus,
le sélecteur permet de valider les commandes
auxiliaires de façon stable;
9 - électrovannes à fonctionnement normalement fermé
(garantissent l'arrêt immédiat de tout mouvement
si la commande relative est relâchée);
10 - soupape de pression maximum dans l'installation
hydraulique (réglée par le fabricant, elle NE PERMET
PAS le levage de charges dépassant le moment
maximum permis);
11 - lampe témoin "Power on" sur le tableau principal; si
allumée, signale que le tableau est actif;
12 - plaquettes de prescription et d'avertissement (voir
paragraphe correspondant).
13 - voyants "power on" installés dans la cabine et
indiquant la présence de tension (option);
14 - dispositif de limitation de la commande de rotation
(activé avec les commandes auxiliaire habilitées) ;
suite à la page suivante
32
En
7 - switch placed in side the cab (Optional) (it dis con-
nects the con trol cir cuit of the main con sole);
8 - main con sole double-opera tion con trols (the
operator is com pelled to operate con trols with both
hands in order to carry out the move ments); the
selector switch allows to firmly enable the auxiliary
controls;
9 - normally closed solenoid valves (ensure suspending
any motion immediately when the relevant control
is released);
10 - max i mum pres sure valve in stalled in the hydraulic
sys tem (calibrated by the manufac turer, it does NOT
allow to lift loads ex ceed ing the max i mum per mis-
sible moment);
11 - Tell-tale "POWER ON" on the main panel indicates,
when lit, that the panel is active;
12 - instruction and warning plates (see relevant section);
13 - "power on" leds installed in the cab, indicate when
the current is on (optional);
14 - limitation device for the rotation command (on when
the auxiliary controls are enabled);
to be con tinued on the fol low ing page
En
7 - switch placed in side the cab (Optional) (it dis con-
nects the con trol cir cuit of the main con sole);
8 - main con sole double-opera tion con trols (the
operator is com pelled to operate con trols with both
hands in order to carry out the move ments); the
selector switch allows to firmly enable the auxiliary
controls;
9 - normally closed solenoid valves (ensure suspending
any motion immediately when the relevant control
is released);
10 - max i mum pres sure valve in stalled in the hydraulic
sys tem (calibrated by the manufac turer, it does NOT
allow to lift loads ex ceed ing the max i mum per mis-
sible moment);
11 - Tell-tale "POWER ON" on the main panel indicates,
when lit, that the panel is active;
12 - instruction and warning plates (see relevant section);
13 - "power on" leds installed in the cab, indicate when
the current is on (optional);
14 - limitation device for the rotation command (on when
the auxiliary controls are enabled);
to be con tinued on the fol low ing page
Es
7 - Interruptor al interno de la cabina (Opcional) (
desconecta el circuito de los mandos de la consola
principal);
8 - mandos de la consola principal con doble
accionamiento (obligan al operador a intervenir
sobre los mandos con ambas manos para seguir los
diversos movimientos), el selector permite además
habilitar establemente los mandos auxiliares;
9 - electroválvulas de funcionamiento normalmente
cerrado (garantizan la detención inmediata de
cualquier movimiento cuando se suelta el mando
correspondiente;
10 - válvula de máxima presión situada en la instalación
hidráulica (tarada por el constructor NO permite
levantar cargas superiores al momento máximo
permitido);
11 - Testigo "Power on" en el panel principal indica,
cuando está encendida, que el panel está activo;
12 - tarjetas de prescripciones y advertencias (véase
párrafo correspondiente).
13 - leds "power on" colocados en la cabina, señalan
cuando la tensión está conectada (opcional);
14 - Dispositivo de limitación del mando de rotación
(activo con los mandos auxiliares habilitados);
continúa en la página siguiente
Es
7 - Interruptor al interno de la cabina (Opcional) (
desconecta el circuito de los mandos de la consola
principal);
8 - mandos de la consola principal con doble
accionamiento (obligan al operador a intervenir
sobre los mandos con ambas manos para seguir los
diversos movimientos), el selector permite además
habilitar establemente los mandos auxiliares;
9 - electroválvulas de funcionamiento normalmente
cerrado (garantizan la detención inmediata de
cualquier movimiento cuando se suelta el mando
correspondiente;
10 - válvula de máxima presión situada en la instalación
hidráulica (tarada por el constructor NO permite
levantar cargas superiores al momento máximo
permitido);
11 - Testigo "Power on" en el panel principal indica,
cuando está encendida, que el panel está activo;
12 - tarjetas de prescripciones y advertencias (véase
párrafo correspondiente);
13 - leds "power on" colocados en la cabina, señalan
cuando la tensión está conectada (opcional);
14 - Dispositivo de limitación del mando de rotación
(activo con los mandos auxiliares habilitados);
continúa en la página siguiente
Publicidad
Tabla de contenido
