Em Ploi Du Dis Po Si Tif D'AR Rêt Po Ur Ro U Le A Ux - ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento

Fr
EM PLOI DU DIS PO SI TIF
D'AR RÊT PO UR RO U LE A UX
Sur la pla te-for me sont in stal lé es sur de man de de ux ai let-
tes (2) es ca mo ta bles à uti li ser po ur les cha riots à ro u le a ux.
Ce dis po si tif, dont la sor tie est com man dée par le le vier (1),
sert de bu tée po ur les mar chan di ses sur la pla te-for me.
Se lon la po si tion du le vier (1), les ai let tes (2) pe u vent être
flot tan tes (el les des cen dent quand el les sont pres sé es
et el les sor tent dès qu'el les sont dé ga gé es) ou bien
ac cro cha bles (el les des cen dent de fa çon sta ble quand
el les sont pres sé es).
DANGER
L'arrête-roll est obligatoire si sur la
plateforme on déplace de charges sur des
roues QU'ON NE PEUT PAS BLOQUER (roll).
106
Fr
EM PLOI DU DIS PO SI TIF
D'AR RÊT PO UR RO U LE A UX
Sur la pla te-for me sont in stal lé es sur de man de de ux ai let-
tes (2) es ca mo ta bles à uti li ser po ur les cha riots à ro u le a ux.
Ce dis po si tif, dont la sor tie est com man dée par le le vier (1),
sert de bu tée po ur les mar chan di ses sur la pla te-for me.
Se lon la po si tion du le vier (1), les ai let tes (2) pe u vent être
flot tan tes (el les des cen dent quand el les sont pres sé es
et el les sor tent dès qu'el les sont dé ga gé es) ou bien
ac cro cha bles (el les des cen dent de fa çon sta ble quand
el les sont pres sé es).
DANGER
L'arrête-roll est obligatoire si sur la
plateforme on déplace de charges sur des
roues QU'ON NE PEUT PAS BLOQUER (roll).
106
En
USE OF THE
ROLL-STOP DEVICE
Two retrac table tabs (2) are fitted on re quest on the
plat form. They should be used while using roll car riages.
This device en sures goods stop ping on the plat form and
is pushed out wards through lever (1).
According to lever (1) posi tion, tabs (2) can be float ing (they
lower whenever pressed and come out when released) or
can be hooked (they lower steadi ly when pressed).
DANGER
Always use the roll-stopper when handling
loads on ROLLS on the platform.
En
USE OF THE
ROLL-STOP DEVICE
Two retrac table tabs (2) are fitted on re quest on the
plat form. They should be used while using roll car riages.
This device en sures goods stop ping on the plat form and
is pushed out wards through lever (1).
According to lever (1) posi tion, tabs (2) can be float ing (they
lower whenever pressed and come out when released) or
can be hooked (they lower steadi ly when pressed).
DANGER
Always use the roll-stopper when handling
loads on ROLLS on the platform.
Es
USO DEL DISPOSITIVO
DEL TOPE DE ROLL
Sobre la plataforma (sobre pedido) se instalan dos aletas
retráctiles (2) para utilizar cuando se utilizan carros roll.
Dicho dispositivo asegura la sujeción de la mercadería
sobre la plataforma y sale cuando se activa la palanca
(1).
En función de la disposición de la palanca (1), las aletas (2)
pueden ser flotantes, (bajan cuando se presionan y vuelven
a subir apenas se sueltan) o bien pueden engancharse
(bajan de modo estable cuando son apretados).
PELIGRO
El uso del dispositivo de tope de roll es
obligatorio cuando sobre la plataforma se
mueven cargas sobre ruedas que no se NO
BLOQUEAN (roll).
Es
USO DEL DISPOSITIVO
DEL TOPE DE ROLL
Sobre la plataforma (sobre pedido) se instalan dos aletas
retráctiles (2) para utilizar cuando se utilizan carros roll.
Dicho dispositivo asegura la sujeción de la mercadería
sobre la plataforma y sale cuando se activa la palanca
(1).
En función de la disposición de la palanca (1), las aletas (2)
pueden ser flotantes, (bajan cuando se presionan y vuelven
a subir apenas se sueltan) o bien pueden engancharse
(bajan de modo estable cuando son apretados).
PELIGRO
El uso del dispositivo de tope de roll es
obligatorio cuando sobre la plataforma se
mueven cargas sobre ruedas que no se NO
BLOQUEAN (roll).